1
00:00:06,956 --> 00:00:09,124
MUJER:
<i>Conduciendo por la ciudad,</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,293
<i>es fácil de ver</i>
<i>la grandeza de Chicago,</i>

3
00:00:11,361 --> 00:00:12,995
<i>pero hay una historia detrás de esto</i>

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,164
<i>nunca hemos podido</i>
<i>para escapar.</i>

5
00:00:15,231 --> 00:00:17,466
<i>Al crecer, fui testigo</i>
<i>de primera mano los efectos</i>

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,834
<i>de "El estilo de Chicago".</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,404
<i>Mi papá tuvo que pagar</i>
<i>inspectores de la ciudad</i>

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,006
<i>para exenciones del código de construcción.</i>

9
00:00:26,376 --> 00:00:27,810
<i>Capitanes de distrito sobornados</i>

10
00:00:27,877 --> 00:00:30,245
<i>para recoger la basura</i>
<i>a tiempo.</i>

11
00:00:32,449 --> 00:00:37,019
<i>Pagó a matones para que los protegieran.</i>

12
00:00:37,087 --> 00:00:41,256
<i>Hasta finalmente,</i>
<i>no quedaba dinero.</i>

13
00:00:41,324 --> 00:00:46,795
<i>Le rompió el corazón a mi padre y</i>
<i>les costó el matrimonio a mis padres.</i>

14
00:00:46,863 --> 00:00:49,298
<i>Han tardado más de 30 años</i>
<i>desde entonces</i>

15
00:00:49,365 --> 00:00:51,667
<i>pero finalmente lo soy</i>
<i>en una posición de poder</i>

16
00:00:51,735 --> 00:00:54,169
<i>hacer algo al respecto.</i>

17
00:00:55,338 --> 00:00:57,473
Superintendente Colvin,

18
00:00:57,540 --> 00:00:58,874
es mi comité
que tiene supervisión

19
00:00:58,942 --> 00:01:00,509
del Departamento de Policía.

20
00:01:00,577 --> 00:01:02,244
solo estoy pidiendo
los recursos para abordar

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,546
uno de los de la ciudad
mayores problemas.

22
00:01:04,614 --> 00:01:06,782
Desperdiciando dinero que no hacemos
tener en un grupo de trabajo

23
00:01:06,850 --> 00:01:09,718
con la vaga misión
de la corrupción de la ciudad...

24
00:01:09,786 --> 00:01:11,186
No hay nada vago en ello.

25
00:01:11,254 --> 00:01:13,021
Puedes dibujar una línea directa.
de la corrupción gubernamental

26
00:01:13,089 --> 00:01:15,858
a la delincuencia callejera, especialmente
drogas y robos.

27
00:01:15,925 --> 00:01:17,960
...si encuentras evidencia
de delitos específicos

28
00:01:18,027 --> 00:01:21,130
y tienes los recursos
para investigar esos casos.

29
00:01:21,197 --> 00:01:23,432
Así que tu petición
para fondos adicionales del grupo de trabajo

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
por la presente se deniega. Lo lamento.

31
00:01:27,704 --> 00:01:29,204
Te dije que era una posibilidad remota.

32
00:01:29,272 --> 00:01:31,573
Hay algunos otros concejales
quieres que me encuentre

33
00:01:31,641 --> 00:01:33,642
mientras estoy aquí?
La oficina de Durning tiene algunas preguntas.

34
00:01:33,710 --> 00:01:34,777
sobre ti
Programa "Niños en Peligro".

35
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
¿Teresa?
Intentaré encontrarlo.

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,185
no entiendo el
propósito de la solicitud de hoy.

37
00:01:43,253 --> 00:01:45,721
No tenías claro lo que yo
¿Qué buscaba, concejal Gibbons?

38
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
¿Tienes claro que
no tendría este trabajo

39
00:01:47,991 --> 00:01:49,291
sin mi apoyo?

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
La próxima vez que tengas
una idea así,

41
00:01:51,427 --> 00:01:54,630
Ven a hablar conmigo en privado primero.

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,565
Ahórranos a ambos la vergüenza.

43
00:01:56,633 --> 00:01:59,067
Estamos en el mismo equipo, Teresa.

44
00:01:59,135 --> 00:02:01,170
¿Mi consejo?
Centrarse en la moral

45
00:02:01,237 --> 00:02:04,173
y la productividad
en su propio departamento.

46
00:02:04,240 --> 00:02:06,074
Ahí es donde puedes

47
00:02:06,142 --> 00:02:07,676
marcar la diferencia.

48
00:02:14,083 --> 00:02:15,684
Él me puso en este trabajo

49
00:02:15,752 --> 00:02:17,653
porque pensó
Yo sería su marioneta.

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,121
Entonces, ¿qué haces ahora?

51
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Corta las cuerdas.

52
00:02:20,657 --> 00:02:22,457
Me hizo superintendente
porque el no piensa

53
00:02:22,525 --> 00:02:24,426
Soy capaz de enfrentarlo.

54
00:02:24,494 --> 00:02:25,661
Pero ¿cómo puedes
sin un grupo de trabajo?

55
00:02:25,728 --> 00:02:27,729
Formar uno no oficial.

56
00:02:27,797 --> 00:02:30,098
(sirena aullando)

57
00:02:35,038 --> 00:02:36,839
¡Ve allí, Bill!

58
00:02:36,906 --> 00:02:37,806
¡Vamos!

59
00:02:37,874 --> 00:02:39,074
¡Ir!

60
00:02:40,343 --> 00:02:41,810
¡Ir!

61
00:02:41,878 --> 00:02:44,313
¡Maldita sea!
¡Hombre, podrías haber llegado allí!

62
00:02:44,380 --> 00:02:47,115
(sirenas aullando)

63
00:02:48,618 --> 00:02:50,018
Intentará subirse a la J.
y Ryan! Golpéalo allí.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,687
¡Ir!

65
00:02:51,754 --> 00:02:53,555
HOMBRE:
<i>Ya sabes, cuando mi padre cubrió</i>

66
00:02:53,623 --> 00:02:55,891
<i>La policía de Chicago insignia en mí,</i>
<i>me dijo que le diera la mano</i>

67
00:02:55,959 --> 00:02:59,695
<i>con los buenos ciudadanos de este</i>
<i>ciudad</i> <i>usando un guante de terciopelo,</i>

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,763
<i>pero mantén una hoja de afeitar</i>
<i>escondido entre tus dedos</i>

69
00:03:01,831 --> 00:03:03,265
<i>para aquellos</i>
<i>que olvidaron sus modales.</i>

70
00:03:03,333 --> 00:03:05,767
<i>Él también me contó el momento</i>
<i>Alguna vez me sentí seguro</i>

71
00:03:05,835 --> 00:03:07,569
para <i>recordar</i>
<i>Yo era sólo un polaco tonto,</i>

72
00:03:07,637 --> 00:03:11,373
<i>tan capaz como cualquier idiota</i>
<i>de que me dispararan en la cabeza.</i>

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,841
Vienen hacia nosotros.

74
00:03:16,546 --> 00:03:17,980
Ahí está.

75
00:03:18,047 --> 00:03:19,348
¡Atravesar!

76
00:03:20,516 --> 00:03:23,418
(sirena aullando)

77
00:03:26,556 --> 00:03:29,791
HOMBRE (sobre P.A.): ¡Hazte a un lado!
¡Hazte a un lado ahora!

78
00:03:29,859 --> 00:03:32,995
Tire hacia adentro derecho
detrás de él! ¡Ir!

79
00:03:33,062 --> 00:03:35,030
(suena la bocina del camión)

80
00:03:42,238 --> 00:03:43,171
¡Vaya!

81
00:03:44,574 --> 00:03:46,408
¡Ponte al día con él!
Conozco a este chico.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,043
No me disparará.
Te extrañará, golpéame.

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,078
¡Hazlo!

84
00:03:50,146 --> 00:03:52,047
¡Oye, Luis, soy yo!

85
00:03:52,115 --> 00:03:53,615
¿Wysocki?

86
00:03:53,683 --> 00:03:54,750
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!

87
00:03:54,817 --> 00:03:55,951
vas a conseguir
¡Tu cabeza salió disparada!

88
00:03:56,019 --> 00:03:58,654
¡Estoy en un vehículo robado, hombre!
¡Y estoy en libertad condicional!

89
00:03:58,721 --> 00:04:00,222
No tiene que ser un
Cadena perpetua, amigo.

90
00:04:00,290 --> 00:04:01,690
Nadie está herido todavía.
Simplemente suelta el arma.

91
00:04:01,758 --> 00:04:04,393
Pensando en salir
En un resplandor de gloria, hombre.

92
00:04:04,460 --> 00:04:06,695
<i>¿Esos helicópteros de noticias?</i>

93
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
¿Qué pasa con tu novia?
Luis?

94
00:04:07,964 --> 00:04:09,631
¿Maya?
¡Sí!

95
00:04:09,699 --> 00:04:10,832
Está embarazada.

96
00:04:10,900 --> 00:04:12,334
Es un niño.

97
00:04:12,402 --> 00:04:14,202
¿En serio?
¿Dónde está ella ahora?

98
00:04:14,270 --> 00:04:15,704
En la floristería, trabajando.

99
00:04:15,772 --> 00:04:17,639
Vamos, hombre.
¡Vamos a verla!

100
00:04:17,707 --> 00:04:19,474
¡No juegues conmigo!

101
00:04:19,542 --> 00:04:20,876
Yo no te haría eso, hombre.

102
00:04:20,944 --> 00:04:22,945
Te dejaré abrazarla
darle un beso de despedida

103
00:04:23,012 --> 00:04:24,413
antes de que te acojamos.

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,415
Quieres besar a maya
¿Adiós Luis?

105
00:04:26,482 --> 00:04:29,985
Quieres sentir tu
¿La patada del hombrecito?

106
00:04:30,053 --> 00:04:34,056
Suelta el arma y
Síguenos allí mismo.

107
00:04:34,123 --> 00:04:37,159
Vamos amigo, tu
Confía en mí o no.

108
00:04:54,711 --> 00:04:57,045
MUJER:
Aquí está ahora.

109
00:04:57,113 --> 00:04:58,947
Concejal, este es uno
de sus electores,

110
00:04:59,015 --> 00:05:01,350
Linda Walling.
Creo que es importante.

111
00:05:01,417 --> 00:05:03,151
Sra. Walling.
"Linda", por favor.

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,053
muchas gracias
por verme.

113
00:05:05,121 --> 00:05:06,188
Oh, siempre tengo tiempo
para la gente.

114
00:05:07,590 --> 00:05:09,524
Toma asiento.

115
00:05:09,592 --> 00:05:11,226
¿Qué puedo hacer por ti?

116
00:05:11,294 --> 00:05:13,395
¿Podemos hablar en privado?

117
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
¿Lili? Por favor.

118
00:05:15,965 --> 00:05:18,600
He votado por ti siempre.

119
00:05:18,668 --> 00:05:19,768
Mis padres también.

120
00:05:19,836 --> 00:05:21,003
Se lo agradezco.

121
00:05:21,070 --> 00:05:22,604
confío en ti,

122
00:05:22,672 --> 00:05:25,674
y no sé en quién puedo confiar
en la policía.

123
00:05:25,742 --> 00:05:27,309
¿Por qué necesitarías a la policía?

124
00:05:30,079 --> 00:05:33,448
soy contralor
para Fergus Construcción.

125
00:05:33,516 --> 00:05:36,385
Estamos pujando por algunos realmente
enormes contratos urbanos en este momento,

126
00:05:36,452 --> 00:05:39,388
y creo que vi algo
que se supone que no debo hacerlo.

127
00:05:39,455 --> 00:05:40,856
¿Qué exactamente?

128
00:05:40,923 --> 00:05:42,424
Algunos trámites.

129
00:05:42,492 --> 00:05:44,726
Creo que la subasta está amañada.

130
00:05:44,794 --> 00:05:45,894
Es ilegal

131
00:05:45,962 --> 00:05:48,463
y va a costar
la ciudad millones.

132
00:05:48,531 --> 00:05:51,099
Ahora sé que estás en el
junta directiva de Fergus,

133
00:05:51,167 --> 00:05:55,103
y solo necesito saber
¿A quién le cuento esto?

134
00:05:56,272 --> 00:05:58,607
Estás hablando con él.

135
00:06:00,777 --> 00:06:01,943
(chirrido de llantas)

136
00:06:02,011 --> 00:06:03,945
(sirenas aullando)

137
00:06:04,013 --> 00:06:06,381
¡Muy bien, manos, Luis!
¡Muéstrame las manos!

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,650
¡Muy bien, fuera del auto!

139
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
¡Giro de vuelta!

140
00:06:13,990 --> 00:06:15,824
No hagas nada estúpido.

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
Felicitaciones por el niño.

142
00:06:22,198 --> 00:06:23,665
Tienes un minuto con ella.

143
00:06:25,902 --> 00:06:28,303
Dios mío, Luis, ¿qué hiciste?

144
00:06:28,371 --> 00:06:30,105
Lo siento mucho, cariño.

145
00:06:30,173 --> 00:06:31,807
Casi me atrapas
¡Matado, idiota!

146
00:06:31,874 --> 00:06:33,442
Pierde el idioma.
Tienes mujeres, niños.

147
00:06:33,509 --> 00:06:34,443
Yo dije

148
00:06:34,510 --> 00:06:36,645
Casi haces que me maten.

149
00:06:36,712 --> 00:06:38,647
Sabes, está claro esto
la asociación no va a funcionar.

150
00:06:38,714 --> 00:06:39,948
Simplemente no somos compatibles.

151
00:06:40,016 --> 00:06:41,283
Le haré saber a tu teniente
para reasignarte

152
00:06:41,350 --> 00:06:42,717
a petición nuestra mutua.
¿Después de sólo un día?

153
00:06:42,785 --> 00:06:45,320
Púdrete.
No te voy a advertir sobre

154
00:06:45,388 --> 00:06:47,022
la blasfemia de nuevo.
Los niños están escuchando.

155
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
Ahora dame las llaves de mi auto.

156
00:06:49,025 --> 00:06:50,225
aprecio el tiempo
y esfuerzo, Bill.

157
00:06:50,293 --> 00:06:53,195
Mucha suerte para ti.
Mantenerse seguro.

158
00:06:53,262 --> 00:06:54,529
Realmente me atraparon, <i>chica.</i>

159
00:06:54,597 --> 00:06:56,765
Voy a pasar una condena seria.

160
00:06:56,833 --> 00:07:00,202
Sé que esto probablemente no sea así.
el momento justo...

161
00:07:02,738 --> 00:07:04,673
...pero ¿te casarás conmigo, Maya?

162
00:07:04,740 --> 00:07:07,342
Sí, me casaré contigo.

163
00:07:07,410 --> 00:07:09,010
¿Esperarás a que salga?

164
00:07:09,078 --> 00:07:10,145
Por supuesto que lo haré.

165
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
(risas)
Amor verdadero.

166
00:07:11,547 --> 00:07:13,415
(los espectadores aplauden)

167
00:07:16,185 --> 00:07:18,253
¿Wysocki?

168
00:07:18,321 --> 00:07:19,921
Superintendente Colvin
buscándote.

169
00:07:19,989 --> 00:07:21,690
¿Sí? Bueno, házmelo saber
cuando ella me encuentre.

170
00:07:23,092 --> 00:07:27,129
Vamos Luis.
Se acabó la luna de miel.

171
00:07:27,196 --> 00:07:36,229
Corregido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com

172
00:07:36,539 --> 00:07:39,541
Bueno, el vecindario dijo
querían otro obstáculo.

173
00:07:39,609 --> 00:07:40,675
TERESA:
Gracias, oficial.

174
00:07:40,743 --> 00:07:42,177
Muy bien, parece ocupado.

175
00:07:42,245 --> 00:07:44,779
JAREK: <i>Teresa Colvin se graduó</i>
<i>primero en su clase</i>

176
00:07:44,847 --> 00:07:47,015
<i>e hizo que el detective fuera más rápido</i>
<i>que nadie en la memoria.</i>

177
00:07:47,083 --> 00:07:48,517
¡Abajo!

178
00:07:48,584 --> 00:07:50,452
<i>De allí se mudó a</i>
<i>trabajo encubierto</i>

179
00:07:50,520 --> 00:07:51,586
<i>lo que llevó a la mayor</i>
<i>redada de cocaína</i>

180
00:07:51,654 --> 00:07:54,022
<i>en la historia de Chicago.</i>

181
00:07:54,090 --> 00:07:57,058
<i>Entonces la nombraron teniente,</i>
<i>entonces capitán,</i>

182
00:07:57,126 --> 00:07:58,793
<i>entonces jefe de detectives.</i>

183
00:07:58,861 --> 00:08:00,929
<i>Y cuando el alcalde es el primero</i>
<i>elección de superintendente</i>

184
00:08:00,997 --> 00:08:02,597
<i>sufrió</i>
<i>un infarto masivo</i>

185
00:08:02,665 --> 00:08:05,200
<i>ella fue frente a la policía</i>
<i>La comisión es una posibilidad muy remota,</i>

186
00:08:05,268 --> 00:08:07,702
<i>como candidato simbólico,</i>
<i>pero ella los conquistó</i>

187
00:08:07,770 --> 00:08:09,337
<i>con su pasión</i>
<i>e ideas audaces.</i>

188
00:08:11,207 --> 00:08:12,541
<i>Teresa Colvin era mi socia,</i>

189
00:08:12,608 --> 00:08:14,242
<i>Dijo que en diez años</i>

190
00:08:14,310 --> 00:08:16,945
<i>ella sería la primera en la ciudad</i>
<i>superintendente.</i>

191
00:08:17,013 --> 00:08:18,580
<i>Solo le tomó ocho.</i>

192
00:08:18,648 --> 00:08:21,082
Wysocki, he estado buscando
para ti.

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,617
Bienvenidos a mi caso de tirar basura.

194
00:08:22,685 --> 00:08:24,753
¿Caso de basura?
¿Cómo es que esto no es un asesinato?

195
00:08:24,820 --> 00:08:25,987
Es un delito menor de asesinato.

196
00:08:26,055 --> 00:08:27,389
ya resolvimos
desde hace cuatro días.

197
00:08:27,456 --> 00:08:29,057
Esteban Fierro,
pandilla golpeada en ese club de salsa.

198
00:08:29,125 --> 00:08:30,592
no lo llames
un delito menor de asesinato.

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,594
Pandillero asesinado
¿Otro pandillero?

200
00:08:32,662 --> 00:08:33,695
No te importó tanto
cuando rodaste conmigo.

201
00:08:33,763 --> 00:08:35,363
Ya no soy un policía de turno.

202
00:08:36,699 --> 00:08:38,333
Entonces, ¿qué es Esteban, muerto hace cuatro días?
haciendo bloqueando el tráfico?

203
00:08:38,401 --> 00:08:39,801
Bueno, superintendente,

204
00:08:39,869 --> 00:08:42,704
la tripulación de los señores negros
que lo mató la semana pasada,

205
00:08:42,772 --> 00:08:44,639
al parecer, irrumpió
la funeraria,

206
00:08:44,707 --> 00:08:47,642
arrastró el cuerpo por
la calle, lo estacioné...

207
00:08:47,710 --> 00:08:49,144
poner otra docena de balas
en él.

208
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Entonces es realmente más
de una infracción de estacionamiento

209
00:08:51,013 --> 00:08:52,614
que una carne de res tirada?
(risas)

210
00:08:52,682 --> 00:08:54,482
Bueno, pon esto en
Tu parquímetro:

211
00:08:54,550 --> 00:08:56,284
Esteban Fierro ahí mismo
Es prima de Paco Fierro.

212
00:08:56,352 --> 00:08:57,752
Y según
Luis Esperanza...

213
00:08:57,820 --> 00:08:59,254
Oh, el chico cuya boda

214
00:08:59,322 --> 00:09:00,388
usted presidió ayer?
Compromiso.

215
00:09:00,456 --> 00:09:02,440
Oh.
Según Luis,

216
00:09:02,508 --> 00:09:04,609
entonces este no es un buen día
ser el superintendente.

217
00:09:04,677 --> 00:09:06,177
Antonio.
¿Señora?

218
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
Llame a la detención central,

219
00:09:07,947 --> 00:09:09,314
diles que vamos a bajar
para hablar con Paco Fierro.

220
00:09:09,382 --> 00:09:11,082
Sí, señora.

221
00:09:11,150 --> 00:09:12,918
Entonces, ¿es esto
una llamada social o que?

222
00:09:12,985 --> 00:09:14,519
Tengo una propuesta de trabajo para ti.

223
00:09:14,587 --> 00:09:15,820
No me interesa.

224
00:09:15,888 --> 00:09:16,988
He oído hablar de tu reciente
reasignaciones.

225
00:09:17,056 --> 00:09:18,256
Vamos. esos son vagos

226
00:09:18,324 --> 00:09:19,558
y policías incompetentes.
Tú no eres ninguna de las dos cosas.

227
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
No, pero hay una manera correcta
para hacer cosas.

228
00:09:21,227 --> 00:09:23,361
esto del chico
quien deja a su pareja

229
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
cada dos o tres dias?

230
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
Todavía guardas rencor, ¿eh?

231
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
¿Qué sabes?
sobre Fergus Construcción?

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,401
Contratos de grandes ciudades.
Dineral.

233
00:09:29,468 --> 00:09:30,735
Bueno, adivina quién es el dueño de Fergus.

234
00:09:30,803 --> 00:09:32,170
no oficialmente, no en
papel, pero ¿en serio?

235
00:09:32,238 --> 00:09:33,805
Gibones.

236
00:09:33,873 --> 00:09:36,408
Concejal Ronin Gibbons.
Eres tan inteligente como siempre.

237
00:09:36,475 --> 00:09:38,643
Ahí está el cumplido
aquí viene la bofetada.

238
00:09:38,711 --> 00:09:40,612
Hay dos cuerpos frescos.
tumbado en Grant Park.

239
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
Y crees que estos tienen
algo que hacer

240
00:09:42,181 --> 00:09:43,181
¿Con el concejal Gibbons?

241
00:09:43,249 --> 00:09:44,950
No, no, no, no, no.
Cuéntame.

242
00:09:45,017 --> 00:09:47,202
TERESA:
Sólo da un paseo.

243
00:09:47,270 --> 00:09:48,803
Asegúrate de que
todo va bien.

244
00:09:48,871 --> 00:09:51,072
Está bien, como un favor.
Voy a echar un vistazo.

245
00:09:51,140 --> 00:09:52,741
Genial, iré contigo.

246
00:09:52,808 --> 00:09:54,776
Detective Caleb Evers.

247
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
Mi teniente me acaba de asignar
para viajar contigo.

248
00:09:56,379 --> 00:09:58,313
¿Cachorros o Medias?

249
00:09:58,381 --> 00:10:00,148
Medias Blancas.

250
00:10:00,216 --> 00:10:02,717
TERESA:
Buen intento, Jarek.

251
00:10:02,785 --> 00:10:04,419
Coge el coche.
Seguro. ¿Dónde está?

252
00:10:04,487 --> 00:10:05,587
Eres el detective.

253
00:10:07,256 --> 00:10:08,723
TERESA:
Sobre mi oferta...

254
00:10:08,791 --> 00:10:10,492
JAREK: Ya sabes lo que
la gente dice de ti.

255
00:10:10,559 --> 00:10:12,360
Agregas a un tipo como Gibbons.
a tu lista de enemigos

256
00:10:12,428 --> 00:10:14,162
y va hacia el sur para nosotros,
¿Dónde me deja eso?

257
00:10:14,230 --> 00:10:15,764
Y aún así estás intrigado.

258
00:10:15,831 --> 00:10:17,065
Ah, ¿qué te hace pensar eso?

259
00:10:17,133 --> 00:10:18,533
Algo que dijiste una vez
en la patrulla.

260
00:10:18,601 --> 00:10:21,236
Cuando aceptas el trabajo,
Te lo diré.

261
00:10:21,304 --> 00:10:23,471
Voy a echar un vistazo...

262
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
y te llamaré.

263
00:10:26,942 --> 00:10:28,276
(transmisión de radio confusa)

264
00:10:28,344 --> 00:10:29,678
¡Oye, Wysocki!

265
00:10:29,745 --> 00:10:32,047
Hola, tío Jarek.

266
00:10:32,114 --> 00:10:33,281
¿Hola! Qué tal? ¿Cómo está tu día?

267
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Estás viendo lo más destacado.

268
00:10:34,817 --> 00:10:35,884
Isaac.

269
00:10:35,951 --> 00:10:37,452
Jarek.

270
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
(la bocina suena)

271
00:10:39,088 --> 00:10:40,388
mantén tu cabeza
en un giro, ¿vale?

272
00:10:40,456 --> 00:10:41,323
Mmmm.

273
00:10:43,726 --> 00:10:44,826
(risas)

274
00:10:44,894 --> 00:10:48,596
(música blues sonando por radio)

275
00:10:48,664 --> 00:10:53,935
La actriz más caliente en lo más caliente.
escena en la historia del cine? Ir.

276
00:10:54,003 --> 00:10:56,705
Para mí, <i>Tiempos rápidos</i>
<i>en Ridgemont High.</i>

277
00:10:56,772 --> 00:10:58,873
Phoebe Cates saliendo
de esa piscina,

278
00:10:58,941 --> 00:11:00,475
parte superior del bikini despegándose.

279
00:11:00,543 --> 00:11:01,810
¿Cuál es el tuyo?

280
00:11:01,877 --> 00:11:03,545
¿Conoces el problema con los hombres?

281
00:11:03,612 --> 00:11:05,213
Si no pueden comerlo, bébanlo.

282
00:11:05,281 --> 00:11:07,449
esnifarlo, fumarlo o empeñarlo,
los hombres la destruirán.

283
00:11:07,516 --> 00:11:09,050
estoy encerrado en un auto

284
00:11:09,118 --> 00:11:10,819
diez horas al día,
Necesito una compañera.

285
00:11:10,886 --> 00:11:12,921
Bueno.

286
00:11:12,988 --> 00:11:14,823
Historias que has oído sobre mí
no son ciertas.

287
00:11:14,890 --> 00:11:16,691
¿Algo más?

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,326
No aprecio las malas palabras.

289
00:11:18,394 --> 00:11:19,661
Anotado.

290
00:11:21,664 --> 00:11:24,065
La única respuesta sensata a tu
La pregunta es Audrey Hepburn.

291
00:11:24,133 --> 00:11:25,633
Cualquier película en la que haya estado.

292
00:11:29,638 --> 00:11:31,506
(conversaciones bajas y confusas)

293
00:11:34,110 --> 00:11:37,278
Oye, Glen, ¿qué tienes?

294
00:11:37,346 --> 00:11:39,547
Bueno, tenemos un matrimonio.
que terminó de manera cruel.

295
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Corredores de marido y mujer.

296
00:11:42,017 --> 00:11:43,952
Steve es analista de sistemas.
para la ciudad.

297
00:11:44,019 --> 00:11:46,321
el contralor de linda
para Fergus Construcción.

298
00:11:46,389 --> 00:11:47,522
Bueno, por determinar.

299
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
Oh, si,
"están muertos."

300
00:11:48,758 --> 00:11:50,925
No tenemos ninguna pista.

301
00:11:50,993 --> 00:11:51,960
(sollozando): Dios mío.
Éste es un obstáculo.

302
00:11:52,027 --> 00:11:54,062
¿Quién es ella?

303
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Hermana de la mujer muerta.
La entrevistamos.

304
00:11:55,531 --> 00:11:56,865
Ella no sabe nada.

305
00:11:56,932 --> 00:11:58,833
¿Qué estás haciendo en
¿Esta parte de la ciudad de todos modos?

306
00:11:58,901 --> 00:12:00,802
Teresa Colvin me tiro
un nuevo detalle.

307
00:12:00,870 --> 00:12:02,437
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

308
00:12:02,505 --> 00:12:04,672
Viajo por toda la ciudad
escuchando la radio.

309
00:12:04,740 --> 00:12:06,708
Secuestro cualquier caso que quiera
desde la primaria.

310
00:12:06,776 --> 00:12:08,643
¿Desde cuándo es esto?
Hola, secundaria Ridgemont.

311
00:12:08,711 --> 00:12:10,412
¿qué hora es?

312
00:12:10,479 --> 00:12:11,679
8:22.

313
00:12:11,747 --> 00:12:13,548
La nueva política comenzó a las 8:21.

314
00:12:13,616 --> 00:12:15,383
Notificación oficial...
Me haré cargo de tu caso.

315
00:12:15,451 --> 00:12:16,818
Eso es ridículo.

316
00:12:16,886 --> 00:12:19,087
La reina del baile te está dando
ese tipo de jugo?

317
00:12:19,155 --> 00:12:20,355
Teresa Colvin
No es una reina del baile.

318
00:12:20,423 --> 00:12:21,790
Ella es superintendente.
Ese tipo de jugo.

319
00:12:21,857 --> 00:12:23,591
vamos a acurrucarnos
y vamos a descubrir

320
00:12:23,659 --> 00:12:24,893
un nuevo plan de ataque, ¿vale?

321
00:12:27,062 --> 00:12:28,963
Tenemos auriculares, pero no iPod.

322
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Robo con disparos
en el bucle?

323
00:12:30,933 --> 00:12:32,400
Es posible, pero no lo sé.
También lo son los Cachorros

324
00:12:32,468 --> 00:12:34,402
ganando la Serie, pero no
Voy a llamar a mi corredor de apuestas.

325
00:12:34,470 --> 00:12:37,739
Si tienes alguna pregunta
para el superintendente,

326
00:12:37,807 --> 00:12:38,907
Ponlos en papel.

327
00:12:38,974 --> 00:12:40,241
Se los pasaré a ella.

328
00:12:40,309 --> 00:12:43,845
(periodistas gritando preguntas)

329
00:12:43,913 --> 00:12:45,814
¿Tienes tu mirada?

330
00:12:45,881 --> 00:12:47,015
De nada.
¿Eh?

331
00:12:47,082 --> 00:12:49,617
entonces no huele
como un atraco.

332
00:12:49,685 --> 00:12:51,019
¿A qué huele?

333
00:12:51,086 --> 00:12:52,253
No es un robo, es un atropello.

334
00:12:52,321 --> 00:12:53,788
Sí, y alguien en uno.
de estos rascacielos

335
00:12:53,856 --> 00:12:55,623
piensa que tienen
se salió con la suya.

336
00:12:55,691 --> 00:12:57,592
Porque en este pueblo están
siempre saliéndose con la suya.

337
00:12:57,660 --> 00:12:59,027
¿Así que estás dentro?

338
00:12:59,094 --> 00:13:01,729
Sabes, solo soy un humilde
detective de homicidios.

339
00:13:01,797 --> 00:13:04,833
No puedo arreglar las tuberías de la ciudad.
y tú tampoco puedes.

340
00:13:04,900 --> 00:13:06,801
Sólo un baño en
un tiempo, detective.

341
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Chico, a menos que tú
quiero coger un autobús...

342
00:13:10,673 --> 00:13:13,675
Pasaré por Fergus Construction
en mi camino de regreso a la estación.

343
00:13:13,742 --> 00:13:15,810
Se lo agradezco.

344
00:13:15,878 --> 00:13:16,945
No significa que esté dentro.

345
00:13:17,012 --> 00:13:18,947
¿Realmente tenemos rienda suelta?

346
00:13:19,014 --> 00:13:20,415
hacerse cargo de cualquier
investigación en la ciudad?

347
00:13:20,483 --> 00:13:21,649
Sí.

348
00:13:21,717 --> 00:13:23,151
mañana vuelves
al mundo real.

349
00:13:23,219 --> 00:13:24,919
¿Por qué nos alejamos?
de nuestra escena del crimen?

350
00:13:24,987 --> 00:13:27,222
¿Alguna vez has estado en
¿Construcción Fergus?

351
00:13:27,289 --> 00:13:28,890
¿Superintendente?

352
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
¿Es eso como algún tipo de
de conserje?

353
00:13:31,360 --> 00:13:33,094
Superintendente significa yo
Soy el ranking más alto

354
00:13:33,162 --> 00:13:34,929
Oficial de policía en Chicago.

355
00:13:34,997 --> 00:13:36,564
Cada policía de la ciudad
me responde.

356
00:13:36,632 --> 00:13:38,066
¿Oh sí? ¿Cómo nos perdimos?
al iniciar tu culo,

357
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
amigo, ¿eh?

358
00:13:39,435 --> 00:13:41,736
Quería hacer algo importante
con mi vida.

359
00:13:41,804 --> 00:13:43,271
Como sabes, esta mañana
miembros de los señores negros

360
00:13:43,339 --> 00:13:44,906
quitó el de tu prima
cuerpo de su morgue,

361
00:13:44,974 --> 00:13:46,107
lo puso en la calle

362
00:13:46,175 --> 00:13:47,442
y disparó a su cadáver
numerosas veces.

363
00:13:47,510 --> 00:13:48,877
Así que he venido respetuosamente

364
00:13:48,944 --> 00:13:50,545
Líder a líder, para decirles.

365
00:13:50,613 --> 00:13:52,080
mi departamento será
promulgando venganza en su nombre.

366
00:13:52,147 --> 00:13:53,781
¿Cómo vas a hacer eso?
Si estás de acuerdo

367
00:13:53,849 --> 00:13:55,250
permanecer en paz,

368
00:13:55,317 --> 00:13:57,485
Se iniciarán múltiples redadas.
en las residencias del Señor Negro

369
00:13:57,553 --> 00:13:59,254
y operaciones ilegales.

370
00:13:59,321 --> 00:14:02,624
te pones en el medio
de esta pelea, sin embargo...

371
00:14:02,691 --> 00:14:06,261
te devuelvo el favor...
respetuosamente.

372
00:14:06,328 --> 00:14:08,162
me liberan
desde aquí a medianoche.

373
00:14:08,230 --> 00:14:09,831
Tienes hasta entonces.

374
00:14:11,500 --> 00:14:14,836
chicos como paco
Destruyó mi barrio.

375
00:14:14,904 --> 00:14:18,273
Hace amenazas contra
la ciudad asi....

376
00:14:18,340 --> 00:14:20,174
eras un poco suave
en él, ¿no?

377
00:14:20,242 --> 00:14:21,543
La última vez que estalló la guerra,

378
00:14:21,610 --> 00:14:23,578
tres niños menores
los de diez años fueron asesinados

379
00:14:23,646 --> 00:14:25,747
en Austin y Humboldt
Estacione fuegos cruzados.

380
00:14:25,814 --> 00:14:29,217
soy igual de suave
como necesito ser.

381
00:14:29,285 --> 00:14:30,652
Que comiencen las redadas.

382
00:14:30,719 --> 00:14:31,953
♪ ♪

383
00:14:47,836 --> 00:14:50,705
(gritos ininteligibles)

384
00:14:54,376 --> 00:14:56,077
HOMBRE:
¡Departamento de Policía de Chicago!

385
00:14:56,145 --> 00:14:57,078
MUJER:
Será mejor que corras.

386
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
Mira el costado.
Estoy dentro. Estoy dentro.

387
00:14:58,380 --> 00:15:00,348
Cuidado con esa puerta trasera, muchachos.

388
00:15:00,416 --> 00:15:03,351
Dile a tus amigos del Señor Negro
esto es para inyectarse

389
00:15:03,419 --> 00:15:04,686
un cadáver.

390
00:15:04,753 --> 00:15:06,054
¿Control de multitudes?

391
00:15:06,121 --> 00:15:07,722
¿Otra vez con esto?

392
00:15:11,727 --> 00:15:13,127
Ya ves quentin
¿Plata por ahí?

393
00:15:13,195 --> 00:15:14,963
¿Es ese Quintín?

394
00:15:15,030 --> 00:15:16,965
ISAAC:
Oh, sí, ese es él.

395
00:15:17,032 --> 00:15:19,067
Garantía excepcional sobre eso
Robo a mano armada en gasolinera.

396
00:15:19,134 --> 00:15:21,269
Sólo somos control de multitudes.

397
00:15:21,337 --> 00:15:23,104
A menos que veamos un
fugitivo buscado.

398
00:15:34,883 --> 00:15:37,383
ISAAC:
¡Quentin, para!

399
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
¡Ve por ahí!
¡Tengo este! Bueno.

400
00:15:48,364 --> 00:15:50,732
En dirección este. Callejón sur.

401
00:15:50,799 --> 00:15:53,101
(perro gruñendo)

402
00:15:53,168 --> 00:15:55,570
Tercera casa caída.

403
00:15:56,505 --> 00:15:57,639
(perro ladrando)

404
00:15:57,706 --> 00:15:59,874
(jadeando)

405
00:16:20,362 --> 00:16:21,229
(jadeos)

406
00:16:34,777 --> 00:16:37,378
Gracias por dejarme una probadita.

407
00:16:39,448 --> 00:16:40,882
Digo la palabra "institución",

408
00:16:40,949 --> 00:16:43,017
esa es tu señal para
vuelve aquí

409
00:16:43,085 --> 00:16:44,886
y activar esa alarma de incendio,
¿entendido?

410
00:16:44,953 --> 00:16:46,921
¿No rociará tinta?
Ese es un cuento de esposas

411
00:16:46,989 --> 00:16:48,589
el director de tu escuela secundaria
te dije

412
00:16:48,657 --> 00:16:50,725
para mantenerte a ti y a tu delincuente
amigos en la fila.

413
00:16:52,461 --> 00:16:55,396
Necesitaré autorización de mi
jefes para permitir cualquier entrevista

414
00:16:55,464 --> 00:16:56,931
en horario de empresa.
Absolutamente.

415
00:16:56,999 --> 00:16:59,634
Sólo queremos determinar

416
00:16:59,702 --> 00:17:02,136
por qué alguien querría
para matar a Linda Walling.

417
00:17:02,204 --> 00:17:03,471
¿Por qué alguien haría esto?

418
00:17:03,539 --> 00:17:04,839
Honestamente, señor, no lo sé.

419
00:17:08,977 --> 00:17:11,479
¿Dirías que esto es bueno?
¿Institución para trabajar?

420
00:17:11,547 --> 00:17:13,815
Sí, supongo que sí.

421
00:17:13,882 --> 00:17:15,583
¿Entonces es una buena institución?

422
00:17:15,651 --> 00:17:16,951
tengo que agarrar algo
desde el coche.

423
00:17:19,755 --> 00:17:22,290
Sofía, ¿no?
Sí.

424
00:17:22,357 --> 00:17:23,758
Sofía, ¿cuánto tiempo?
¿Te llevaría?

425
00:17:23,826 --> 00:17:24,959
para obtener autorización
de tus jefes?

426
00:17:25,027 --> 00:17:26,861
(suena la campana del ascensor)

427
00:17:30,466 --> 00:17:31,799
(llanto de alarma)

428
00:17:31,867 --> 00:17:33,034
¡Mierda!

429
00:17:33,102 --> 00:17:34,335
(llanto de alarma)

430
00:17:34,403 --> 00:17:36,871
Muy bien, evacuar
todos con seguridad.

431
00:17:36,939 --> 00:17:40,975
SOPHIE: Está bien, todos, nos vemos en
el lado este del edificio. Ir.

432
00:17:41,043 --> 00:17:43,111
No te lleves tus pertenencias.

433
00:17:43,178 --> 00:17:45,680
Déjalos en tu escritorio.

434
00:17:45,748 --> 00:17:47,181
JAREK:
Cuando salgas, llámame.

435
00:17:47,249 --> 00:17:48,216
Bueno.

436
00:17:49,451 --> 00:17:51,319
(transmisión de radio confusa)

437
00:17:55,591 --> 00:17:58,059
Bomberos... América
héroes. Pregúntales.

438
00:17:59,962 --> 00:18:02,597
No se desprenderá. Excelente.

439
00:18:02,664 --> 00:18:03,931
(risas)

440
00:18:06,735 --> 00:18:07,935
(marcación telefónica)

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,171
(teléfono sonando)

442
00:18:10,239 --> 00:18:11,873
Detective Wysocki.

443
00:18:11,940 --> 00:18:13,007
Sí, soy yo.

444
00:18:13,075 --> 00:18:14,408
¿Por qué me querías?
para llamarte?

445
00:18:14,476 --> 00:18:16,277
solo queria darte
una oportunidad de hablar conmigo

446
00:18:16,345 --> 00:18:17,578
sin tu
compañeros de trabajo escuchando.

447
00:18:17,646 --> 00:18:19,147
Porque tu lo sabes
algo útil ¿no?

448
00:18:19,214 --> 00:18:22,617
Linda estaba haciendo números
en el gran proyecto Lakeshore.

449
00:18:22,684 --> 00:18:24,886
Se deben presentar ofertas en sobre cerrado
al ayuntamiento la próxima semana.

450
00:18:24,953 --> 00:18:26,754
Somos nosotros y otras dos empresas.

451
00:18:26,822 --> 00:18:28,956
Linda dijo que alguien en la cima

452
00:18:29,024 --> 00:18:30,758
sabia lo que el otro
Dos ofertas secretas fueron.

453
00:18:30,826 --> 00:18:31,793
¿Hubo sobornos de por medio?

454
00:18:31,860 --> 00:18:33,027
Así es.

455
00:18:33,095 --> 00:18:35,096
Ella me dijo que tal vez
hacer sonar el silbato

456
00:18:35,164 --> 00:18:37,899
a alguien en el ayuntamiento.
Hiciste lo correcto. Te lo agradezco.

457
00:18:37,966 --> 00:18:40,001
Ahora di: "Yo también te amo".
cariño" y cuelga.

458
00:18:40,068 --> 00:18:42,436
A ti también te amo, cariño.

459
00:18:42,504 --> 00:18:44,071
Él me ama.

460
00:18:47,442 --> 00:18:49,944
Una docena de denuncias ciudadanas
en los últimos dos años?

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,579
Una citación por extravío
tu arma de fuego?

462
00:18:51,647 --> 00:18:53,080
Finalmente localicé mi arma.

463
00:18:53,148 --> 00:18:56,851
Resultó estar bajo
el asiento de mi vehículo.

464
00:18:56,919 --> 00:18:59,253
Realmente has desarrollado bastante
El currículum, sargento Worthen.

465
00:18:59,321 --> 00:19:02,290
No juzgas a un chico
sólo por números.

466
00:19:02,357 --> 00:19:04,926
(teléfono sonando)
He sido un buen policía durante mucho tiempo.

467
00:19:04,993 --> 00:19:06,494
Oficina del superintendente Colvin.

468
00:19:06,562 --> 00:19:07,962
Según la normativa sindical,

469
00:19:08,030 --> 00:19:09,664
no tienes ninguna causa
para despedir al sargento Worthen.

470
00:19:09,731 --> 00:19:11,799
Así que si estás aquí para darle
una reprimenda escrita,

471
00:19:11,867 --> 00:19:13,701
entonces solo dáselo.
Lo entiendes mal.

472
00:19:13,769 --> 00:19:14,735
Estoy aquí para promocionar
sargento digno

473
00:19:14,803 --> 00:19:17,104
al comandante de trapeadores y escobas.

474
00:19:17,172 --> 00:19:18,706
¿Indulto?
Contamos con un armario de suministros.

475
00:19:18,774 --> 00:19:20,775
centro y recientemente
Han desaparecido algunas fregonas.

476
00:19:20,843 --> 00:19:23,211
En su nuevo puesto, usted
Informe a ese armario de suministros.

477
00:19:23,278 --> 00:19:25,847
para asegurar que no más
Se roban los equipos de limpieza.

478
00:19:25,914 --> 00:19:27,748
me estas tirando
fuera de la calle?

479
00:19:27,816 --> 00:19:29,851
Bueno, como señala su representante sindical
Fuera, no puedo despedirte, así que...

480
00:19:29,918 --> 00:19:31,919
Tengo 15 años contigo...
Esta no es una política policial.

481
00:19:31,987 --> 00:19:33,020
Lo es ahora.
¿Solo vienes detrás de mí?

482
00:19:33,088 --> 00:19:34,856
Tú y cien más
ladrones de oxigeno

483
00:19:34,923 --> 00:19:37,091
quienes hacen el resto de
Mis 10.000 grandes policías quedan mal.

484
00:19:37,159 --> 00:19:39,460
¿Crees que eres cuestionable?
¿Apoyo de base ahora, señora?

485
00:19:39,528 --> 00:19:43,064
Espera hasta que corra la voz
sobre esta porquería. ya lo estoy

486
00:19:43,131 --> 00:19:44,732
comenzando a extenderse
la palabra yo mismo.

487
00:19:44,800 --> 00:19:47,535
Después de todo, no es un elemento disuasorio.
a menos que otros oficiales lo escuchen.

488
00:19:47,603 --> 00:19:48,903
¡Perra engreída!
¡Ésta es mi vida!

489
00:19:48,971 --> 00:19:50,204
Tom...
Señor, por favor siéntese.

490
00:19:50,272 --> 00:19:51,372
Pero ahora es mi ciudad,

491
00:19:51,440 --> 00:19:52,540
y no puedo asumir
el resto

492
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
si no puedo seguir
mi propio patio trasero limpio.

493
00:19:54,076 --> 00:19:57,278
¿Crees que puedes cambiar?
¿Cómo se hacen las cosas en Chicago?

494
00:19:57,346 --> 00:19:59,547
Has tenido este trabajo,
¿Qué, seis meses?

495
00:19:59,615 --> 00:20:01,916
¡De ninguna manera aguantarás seis más!
Déjalo ir. Déjalo ir, Tom.

496
00:20:01,984 --> 00:20:03,084
¡¿Me oyes?!
Tomás.

497
00:20:03,151 --> 00:20:04,485
¡Alguien te atrapará primero!
Ven aquí.

498
00:20:04,553 --> 00:20:06,587
¡Espero que sea yo!

499
00:20:14,663 --> 00:20:16,230
Felicidades.

500
00:20:16,298 --> 00:20:18,499
Sus tres últimos socios
No pasó del almuerzo.

501
00:20:18,567 --> 00:20:20,635
no hemos parado
para almorzar todavía.

502
00:20:20,702 --> 00:20:21,969
Sólo manteniendo mi cabeza
abajo, señora.

503
00:20:23,538 --> 00:20:25,673
Mire, concejal Gibbons
Me llamó personalmente.

504
00:20:25,741 --> 00:20:27,608
Quiere una actualización.
Nuestro sondeo apareció

505
00:20:27,676 --> 00:20:28,576
un sospechoso de buena fe.

506
00:20:28,644 --> 00:20:30,344
Un adicto a la metanfetamina... condenas por armas,

507
00:20:30,412 --> 00:20:32,413
visto en el área justo antes
a los tiroteos. Bien.

508
00:20:32,481 --> 00:20:34,348
quiero que tomes
el liderazgo con Gibbons.

509
00:20:34,416 --> 00:20:36,717
Solo mantenlo vago.
Oh, entonces es mi trasero el que está en juego.

510
00:20:36,785 --> 00:20:38,619
Wysocki, soy
aquí contigo.

511
00:20:38,687 --> 00:20:40,321
¿Sabes que?
¿Podemos hablar?

512
00:20:40,389 --> 00:20:41,722
Sabes, me gusta
pelear la buena pelea

513
00:20:41,790 --> 00:20:43,124
tanto como el siguiente chico,

514
00:20:43,191 --> 00:20:45,059
pero no estoy listo para
empieza a caminar por ahí

515
00:20:45,127 --> 00:20:48,095
y empezar a lanzarle golpes a un peso pesado
como Gibbons. ¿Qué pasaría si te dijera?

516
00:20:48,163 --> 00:20:50,498
¿Que Gibbons estaba trabajando con la mafia irlandesa?
He oído los rumores.

517
00:20:50,565 --> 00:20:52,900
Todavía tengo que ver alguna de las pruebas.
Bueno, ¿qué te parece esto de la munición...?

518
00:20:52,968 --> 00:20:55,269
Tengo un policía trabajando encubierto.
en su organización.

519
00:20:55,337 --> 00:20:56,570
¿Clandestino?

520
00:20:56,638 --> 00:20:57,538
¿Cuánto tiempo?

521
00:20:57,606 --> 00:20:58,606
Casi un año.

522
00:20:58,674 --> 00:21:00,241
El esta trabajando a su manera
por la escalera.

523
00:21:00,309 --> 00:21:02,443
Y muy pronto él va a dar
nosotros la conexión con Gibbons.

524
00:21:02,511 --> 00:21:03,678
¿Qué dirías a eso?

525
00:21:03,745 --> 00:21:05,980
La pelea simplemente será más justa.

526
00:21:06,048 --> 00:21:07,448
Así es.

527
00:21:07,516 --> 00:21:08,616
Recuerda, no des
Gibones cualquier cosa.

528
00:21:08,684 --> 00:21:10,818
sólo vamos a
entrar y salir.

529
00:21:10,886 --> 00:21:12,887
Oh, no, Spicoli, tú no.

530
00:21:17,326 --> 00:21:18,993
¿Eres el conductor?
Sí.

531
00:21:19,061 --> 00:21:20,895
Yo también, evidentemente.

532
00:21:20,963 --> 00:21:22,663
Caleb.
Antonio.

533
00:21:22,731 --> 00:21:24,465
Encantado de conocerte.

534
00:21:26,535 --> 00:21:28,669
GIBONES:
<i>Te preguntas por qué son los mismos chicos</i>

535
00:21:28,737 --> 00:21:31,439
<i>ser elegido</i>
<i>una y otra vez.</i>

536
00:21:31,506 --> 00:21:33,474
<i>Es porque alguien consiguió</i>
<i>la familia Fitzgerald</i>

537
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
<i>la variación de zonificación</i>
<i>Necesitaban.</i>

538
00:21:35,110 --> 00:21:37,144
<i>Es porque alguien consiguió</i>
<i>los chicos Williams</i>

539
00:21:37,212 --> 00:21:38,679
<i>citación de carreras de resistencia</i>
<i>derribado</i>

540
00:21:38,747 --> 00:21:40,181
<i>a una simple multa por exceso de velocidad.</i>

541
00:21:40,248 --> 00:21:42,416
<i>Alguien hizo eso por ellos.</i>

542
00:21:42,484 --> 00:21:44,385
<i>Y ese alguien era yo.</i>

543
00:21:44,453 --> 00:21:45,886
(llamando a la puerta)

544
00:21:45,954 --> 00:21:47,688
Entra.

545
00:21:47,756 --> 00:21:49,590
<i>Dicen Chicago</i>
<i>es la ciudad que funciona.</i>

546
00:21:49,658 --> 00:21:51,425
Superintendente Colvin.

547
00:21:51,493 --> 00:21:54,295
<i>Lo que algunas personas nunca</i>
<i>entender es,</i>

548
00:21:54,363 --> 00:21:56,030
<i>funciona en muchas</i>
<i>de diferentes maneras.</i>

549
00:21:56,098 --> 00:21:58,199
Teresa, no pensé
Te volvería a ver tan pronto.

550
00:21:58,266 --> 00:21:59,367
Yo tampoco.

551
00:21:59,434 --> 00:22:00,234
Lamento lo de ayer.

552
00:22:00,302 --> 00:22:01,202
Este es el detective Wysocki.

553
00:22:01,269 --> 00:22:03,771
Placer.

554
00:22:03,839 --> 00:22:05,139
¿Puedo traerles una bebida a cualquiera de ustedes?

555
00:22:05,207 --> 00:22:06,874
No, gracias.

556
00:22:06,942 --> 00:22:08,876
Lilly, solo un whisky
para mi por favor.

557
00:22:08,944 --> 00:22:09,844
¿Es demasiado pronto para el whisky?

558
00:22:09,911 --> 00:22:10,845
No por mi reloj.

559
00:22:10,912 --> 00:22:12,480
Toma asiento.

560
00:22:12,547 --> 00:22:14,648
Gracias.

561
00:22:14,716 --> 00:22:16,317
GIBBONS: Entonces esta pareja asesinada
eso pasó esta mañana...

562
00:22:16,385 --> 00:22:19,153
Steve y Linda Walling, señor.

563
00:22:19,221 --> 00:22:20,388
Ese tipo de carnicería
en mi barrio...

564
00:22:20,455 --> 00:22:22,857
inaceptable.

565
00:22:22,924 --> 00:22:24,091
Bueno, con suerte,
podemos eliminar

566
00:22:24,159 --> 00:22:25,926
este tipo de crimen
en toda la ciudad.

567
00:22:25,994 --> 00:22:28,696
Soy un hombre optimista,
Teresa, pero...

568
00:22:28,764 --> 00:22:30,498
estoy gravado
viviendo en el mundo real.

569
00:22:30,565 --> 00:22:31,766
Austin, Parque Humboldt...

570
00:22:31,833 --> 00:22:34,201
golpeamos a los topos donde podemos,

571
00:22:34,269 --> 00:22:35,803
pero mi parte de la ciudad?

572
00:22:35,871 --> 00:22:37,838
Atraparemos a estos bastardos
y los clavaremos

573
00:22:37,906 --> 00:22:39,306
a la pared.

574
00:22:39,374 --> 00:22:40,574
Entonces...

575
00:22:40,642 --> 00:22:41,509
¿Qué sabes hasta ahora?

576
00:22:43,178 --> 00:22:45,746
Nuestro sondeo aterrizó un verdadero
sospechoso bien parecido, señor.

577
00:22:45,814 --> 00:22:47,248
Un hombre sospechoso
Wendell Holmes,

578
00:22:47,315 --> 00:22:50,618
fue visto en el área justo
antes de los tiroteos.

579
00:22:50,685 --> 00:22:51,719
Dos testigos separados

580
00:22:51,787 --> 00:22:53,120
lo identificó
de su foto policial.

581
00:22:53,188 --> 00:22:55,322
Puedes ver en la hoja que él es
no es ajeno a la violencia.

582
00:22:55,390 --> 00:22:57,425
Entonces este es un adicto a la metanfetamina.
¿El atraco salió mal?

583
00:22:57,492 --> 00:22:58,793
Probablemente.
Eso es lo que estábamos pensando.

584
00:22:58,860 --> 00:23:00,194
JAREK:
También estamos investigando

585
00:23:00,262 --> 00:23:02,997
el lugar de trabajo de la esposa,
Construcción Fergus.

586
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Ella estuvo involucrada en
algunas cosas de la gran ciudad,

587
00:23:04,566 --> 00:23:05,966
así que simplemente vamos a
cubrir nuestras bases allí.

588
00:23:06,034 --> 00:23:07,268
Bueno, mantenme informado
de lo que aprendes.

589
00:23:07,335 --> 00:23:08,803
Absolutamente.
Hasta entonces,

590
00:23:08,870 --> 00:23:12,406
cualquier cosa que necesites, cualquier
recursos, y me refiero a cualquier cosa.

591
00:23:12,474 --> 00:23:13,541
¿Está bien?
Gracias por pasar por aquí.

592
00:23:13,608 --> 00:23:14,475
Gracias.

593
00:23:19,414 --> 00:23:22,083
¿Qué fue eso? solo dale
¿El maldito nombre de nuestro sospechoso?

594
00:23:22,150 --> 00:23:23,317
¿De qué tienes miedo?

595
00:23:23,385 --> 00:23:25,052
Mire, si un concejal negro
realmente está conectado

596
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
con la mafia irlandesa,
esto debería ponerlo en juego.

597
00:23:27,055 --> 00:23:29,156
No te gusta la forma en que lo hago
cosas, ¿por qué pedir mi ayuda?

598
00:23:29,224 --> 00:23:31,158
Por favor dime que sabemos más
de lo que le acabas de decir a Gibbons.

599
00:23:31,226 --> 00:23:32,460
La mujer muerta estaba
preparándose para denunciar

600
00:23:32,527 --> 00:23:33,794
sobre sus jefes
en Fergus Construcción.

601
00:23:33,862 --> 00:23:36,564
Cocinar los libros, hacer ofertas bajas,
sobornos al centro.

602
00:23:36,631 --> 00:23:38,332
Y puedes atar esto
¿Directamente a Gibbons?

603
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
No.
estoy tratando de conseguir

604
00:23:40,335 --> 00:23:42,336
dos bandas a deponer las armas
antes de medianoche.

605
00:23:42,404 --> 00:23:43,904
Me estoy enfrentando al sindicato de policías.

606
00:23:43,972 --> 00:23:45,606
y cien cabreados,
recientemente degradado,

607
00:23:45,674 --> 00:23:47,074
policías armados.

608
00:23:47,142 --> 00:23:48,676
No me obligues a
combate cuerpo a cuerpo

609
00:23:48,743 --> 00:23:50,478
con el segundo mas
hombre poderoso en Chicago

610
00:23:50,545 --> 00:23:52,213
después del alcalde hasta
sabes algo.

611
00:23:52,280 --> 00:23:54,014
Mucho más poderoso
que el alcalde.

612
00:23:54,082 --> 00:23:55,783
Y si quieres
para enfrentar la corrupción,

613
00:23:55,851 --> 00:23:57,017
así es como se hace.

614
00:23:57,085 --> 00:23:58,686
Además, ahora que Gibbons

615
00:23:58,753 --> 00:24:00,187
y su máquina lo sabe
estamos husmeando,

616
00:24:00,255 --> 00:24:02,990
el siguiente paso no es mío
o el tuyo, es de él.

617
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
no lo sabes
tu propio nombre, ¿eh?

618
00:24:09,164 --> 00:24:11,031
¿Cómo te llamas?

619
00:24:13,268 --> 00:24:14,068
JAREK:
¿Todo bien aquí?

620
00:24:14,136 --> 00:24:15,102
Hola, detective.

621
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Vonda.

622
00:24:16,238 --> 00:24:18,139
Pon tu trasero en la valla.

623
00:24:18,206 --> 00:24:19,573
Necesito un favor.
Seguro.

624
00:24:19,641 --> 00:24:21,542
Tengo un sospechoso en un doble
hummer... Wendell Holmes.

625
00:24:21,610 --> 00:24:22,943
vamos a sentarnos
en el apartamento,

626
00:24:23,011 --> 00:24:24,078
pero saqué sus tarjetas de contacto.

627
00:24:24,146 --> 00:24:25,312
el tiene tres
amigos criminales

628
00:24:25,380 --> 00:24:26,514
dando tumbos por la ciudad.

629
00:24:26,581 --> 00:24:27,615
A ver si puedes conseguir
uno de ellos sucio.

630
00:24:27,682 --> 00:24:29,016
Me encanta.

631
00:24:29,084 --> 00:24:31,418
Déjame ver eso.

632
00:24:31,486 --> 00:24:33,320
VONDA: <i>El tío Jarek es el indicado</i>
<i>quién me despertó esa noche</i>

633
00:24:33,388 --> 00:24:35,656
<i>y me dijo mi padre</i>
<i>había sido asesinado.</i>

634
00:24:35,724 --> 00:24:38,492
<i>Me abrazó y me dijo</i>
<i>Yo era su responsabilidad ahora.</i>

635
00:24:40,829 --> 00:24:44,565
<i>Él me enseñó a</i>
<i>derribar la división 7-10.</i>

636
00:24:44,633 --> 00:24:48,335
<i>Y cuando le dije que quería</i>
<i>para inscribirse en la academia,</i>

637
00:24:48,403 --> 00:24:50,571
<i>No sólo no me detuvo,</i>

638
00:24:50,639 --> 00:24:54,408
<i>Sé que él movía los hilos</i>
<i>para que pueda llegar temprano.</i>

639
00:24:54,476 --> 00:24:55,376
ISAAC: Ella manejó
ella misma muy bien.

640
00:24:55,443 --> 00:24:56,777
(risas)

641
00:24:56,845 --> 00:24:58,179
Fuiste persiguiendo
Este tipo fuera de posición.

642
00:24:58,246 --> 00:24:59,914
Sí, un delincuente buscado.
¿Qué hubieras hecho?

643
00:24:59,981 --> 00:25:01,315
tengo que decirte

644
00:25:01,383 --> 00:25:03,083
que te pasa
si le pasa algo?

645
00:25:03,151 --> 00:25:04,618
Estaremos bien.

646
00:25:04,686 --> 00:25:06,086
voy a hablar con
mi sobrina sola.

647
00:25:06,154 --> 00:25:07,388
Ve allí.

648
00:25:09,658 --> 00:25:10,991
¿Te acuestas con él?

649
00:25:11,059 --> 00:25:12,760
No.

650
00:25:12,827 --> 00:25:13,794
No soy estúpido.

651
00:25:13,862 --> 00:25:16,163
Lo juro por la tumba de papá.

652
00:25:16,231 --> 00:25:17,164
Isaac es demasiado arrogante.

653
00:25:17,232 --> 00:25:18,465
Un día se ahogará.

654
00:25:18,533 --> 00:25:19,967
y él va a tirar
alguien abajo con él.

655
00:25:20,035 --> 00:25:21,302
Estoy teniendo cuidado.

656
00:25:21,369 --> 00:25:23,170
Oh, puedo ver eso.

657
00:25:23,238 --> 00:25:24,805
Créame, socios es
bastante complicado.

658
00:25:27,075 --> 00:25:29,410
Necesito uno de Wendell
amigos sucios.

659
00:25:29,477 --> 00:25:31,312
(blues sonando por radio)

660
00:25:38,787 --> 00:25:41,422
Álbum entre los diez mejores
portadas de todos los tiempos.

661
00:25:41,489 --> 00:25:42,890
Empezaré.

662
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
<i>Nevermind.</i> de Nirvana. Vamos.

663
00:25:46,094 --> 00:25:47,328
(el teléfono suena, la música se detiene)

664
00:25:48,530 --> 00:25:49,797
¿Sí?

665
00:25:49,864 --> 00:25:50,598
Soy yo.

666
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
Estás en el altavoz.

667
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
¿Quién más hay?

668
00:25:53,168 --> 00:25:54,301
Caleb Evers, señora.

669
00:25:54,369 --> 00:25:55,302
Hola Caleb.

670
00:25:55,370 --> 00:25:56,170
Soy la ex esposa.

671
00:25:56,238 --> 00:25:58,072
Soy la futura expareja.

672
00:25:58,139 --> 00:25:59,306
¿Te ha hablado de
¿Su prometida todavía?

673
00:25:59,374 --> 00:26:01,175
JAREK:
Dina, deja de ser tan pelirroja.

674
00:26:01,243 --> 00:26:02,643
27 años.

675
00:26:02,711 --> 00:26:04,311
¿No crees?
eso es un poco joven

676
00:26:04,379 --> 00:26:05,312
¿Para Jarek, Caleb?

677
00:26:05,380 --> 00:26:07,281
Eso parece un poco joven.

678
00:26:07,349 --> 00:26:09,283
¿Qué puedo hacer por ti, Dina?

679
00:26:09,351 --> 00:26:11,652
Josh dejó su proyecto de física.
en tu casa.

680
00:26:11,720 --> 00:26:12,686
¿Puedes traerlo alrededor de las 9:00?

681
00:26:12,754 --> 00:26:14,255
Ese es él. Seguro.

682
00:26:14,322 --> 00:26:15,689
Está bien, tengo que irme.
Mira, aquí está.

683
00:26:15,757 --> 00:26:16,523
Movámonos.

684
00:26:21,863 --> 00:26:23,264
(gritos del oficial)
¡Abajo!

685
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
¡Agáchate, agáchate!
¡En el suelo!

686
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
¡Wendell Holmes!
¡En el suelo boca abajo!

687
00:26:26,234 --> 00:26:27,901
¡No me resisto!
¡Boca abajo!

688
00:26:27,969 --> 00:26:29,903
Déjame ver las manos.
Mantenga las manos en alto.

689
00:26:29,971 --> 00:26:31,372
¡Manos!
Bien, vamos a esposarlo.

690
00:26:31,439 --> 00:26:32,573
CALEB:
Funciona mejor cuando no lo haces

691
00:26:32,641 --> 00:26:33,941
deja los auriculares
sobre el muerto.

692
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
Lo tengo. Wendell Holmes,
estás bajo arresto.

693
00:26:44,252 --> 00:26:46,086
Muy bien, claro.

694
00:26:48,423 --> 00:26:50,524
Claro.

695
00:26:52,761 --> 00:26:56,864
nunca deja de sorprenderme
qué tan bien paga el crimen.

696
00:26:56,931 --> 00:26:59,033
¿Debería obtener el
¿Técnica de evidencia aquí?

697
00:26:59,100 --> 00:27:00,234
No. Espero visitas.

698
00:27:00,302 --> 00:27:02,336
Siempre con los grandes televisores,
estos chicos.

699
00:27:02,404 --> 00:27:03,904
Oye, busca el control remoto;
Veremos si el juego continúa.

700
00:27:03,972 --> 00:27:05,205
El juego no empieza hasta el 1:20.

701
00:27:05,273 --> 00:27:06,440
Te refieres al juego de los Cachorros, ¿verdad?

702
00:27:06,508 --> 00:27:08,075
Porque los Medias Rojas
No juegues hoy.

703
00:27:08,143 --> 00:27:09,910
Crecí en el lado norte.

704
00:27:09,978 --> 00:27:11,178
Lo sabía, lo sabía.
Conocí a Ernie Banks cuando era niño.

705
00:27:11,246 --> 00:27:12,713
Eres un sucio, inmundo,
Fanático mentiroso de los Cachorros.

706
00:27:12,781 --> 00:27:13,814
¡Podía olerlo en ti!
Teníamos a Sandberg...

707
00:27:13,882 --> 00:27:14,748
Pensaste que podrías
comadreja a tu manera

708
00:27:14,816 --> 00:27:15,916
en mis buenas gracias

709
00:27:15,984 --> 00:27:18,252
pretendiendo ser un fanático de los White Sox.
...Maddux, Grace y Dawson.

710
00:27:18,320 --> 00:27:19,253
¿Qué se suponía que debía hacer?

711
00:27:19,321 --> 00:27:20,888
(llamando a la puerta)

712
00:27:23,158 --> 00:27:25,025
HOMBRE:
¿Wendell?

713
00:27:25,093 --> 00:27:26,560
Abrir.

714
00:27:26,628 --> 00:27:28,395
(llamando a la puerta)

715
00:27:28,463 --> 00:27:29,496
Hola chicos.

716
00:27:29,564 --> 00:27:30,297
Fácil.

717
00:27:30,365 --> 00:27:31,965
¿Qué estás haciendo aquí?

718
00:27:32,033 --> 00:27:33,500
Sólo estamos buscando a Wendell.
Sí, bueno, entra.

719
00:27:33,568 --> 00:27:35,135
Entra aquí.

720
00:27:35,203 --> 00:27:36,970
Déjame ver tus manos.
Difundidlos.

721
00:27:37,038 --> 00:27:38,072
¡Ponlos!
Difundidlos.

722
00:27:38,139 --> 00:27:39,206
Oye, tranquilo, tranquilo.

723
00:27:39,274 --> 00:27:40,974
¡Vaya, vaya!
¿Quieres invitarme a cenar primero?

724
00:27:41,042 --> 00:27:42,443
¿Cómo conoces a Wendell?

725
00:27:42,510 --> 00:27:43,777
Sólo somos amigos.

726
00:27:43,845 --> 00:27:45,446
¿Quién te envió a buscar a Wendell?
¿William Gainey?

727
00:27:45,513 --> 00:27:46,213
Al diablo con esto.
Estoy fuera.

728
00:27:46,281 --> 00:27:47,548
¿Eh?

729
00:27:47,615 --> 00:27:49,383
(gemidos)
Iré por el bocazas.

730
00:27:49,451 --> 00:27:50,818
Lo atrapas.
Vamos, bocazas.

731
00:27:50,885 --> 00:27:52,386
Contra la pared.
Difundidlos.

732
00:27:52,454 --> 00:27:54,355
levanta las manos
contra la pared.

733
00:27:54,422 --> 00:27:56,190
Tienes una boca grande, chico.

734
00:27:56,257 --> 00:27:57,825
¿Eh?
CALEB: ¿No te acuerdas?

735
00:27:57,892 --> 00:27:59,293
Bueno, Liam, es un placer.

736
00:27:59,361 --> 00:28:00,861
¿Quién te envió a buscar a Wendell?

737
00:28:00,929 --> 00:28:02,629
Tu madre, justo después
Terminé con ella en tres direcciones.

738
00:28:02,697 --> 00:28:03,764
y tu hermana.
¿Sí?

739
00:28:03,832 --> 00:28:06,033
(gemidos)

740
00:28:06,101 --> 00:28:07,568
¿Cómo está tu?
¿Tres vías ahora, chico?

741
00:28:07,635 --> 00:28:08,836
¿Eh? tu quieres
¿algunos más?

742
00:28:08,903 --> 00:28:10,237
Está bien, está bien.
Eso está bien.

743
00:28:10,305 --> 00:28:11,538
Lárgate de aquí.
No he terminado con él.

744
00:28:11,606 --> 00:28:12,906
Podemos traerlos en cualquier momento,
tenemos sus nombres,

745
00:28:12,974 --> 00:28:14,274
pero si traemos
ellos en este momento,

746
00:28:14,342 --> 00:28:15,642
voy a tener que
escribe todo esto.

747
00:28:15,710 --> 00:28:17,411
Bien, bien. Hecho esto
El punk irlandés ya está aquí.

748
00:28:17,479 --> 00:28:18,812
me dice todo
Necesito saberlo.

749
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Sal de aquí, continúa.

750
00:28:20,048 --> 00:28:21,949
Ir.

751
00:28:22,016 --> 00:28:23,250
¿Qué pasa con mi licencia?

752
00:28:23,318 --> 00:28:24,852
Oh, envía un correo para pedir un reemplazo.

753
00:28:27,122 --> 00:28:28,522
¿Quieres un poco más de agua?

754
00:28:28,590 --> 00:28:30,090
(por intercomunicador):
Creo que sabes lo que quiero.

755
00:28:30,158 --> 00:28:32,092
Lo siento, hombre.
Tenemos agua, manivela, no.

756
00:28:32,160 --> 00:28:34,328
Necesito ir al baño.

757
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Oh, sí, cinco vasos de profundidad;
Apuesto que sí.

758
00:28:36,331 --> 00:28:38,432
¿Por qué no nos cuentas?
lo que sabes sobre

759
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
El doble asesinato primero.

760
00:28:39,801 --> 00:28:41,368
¿Por qué no me dices
lo que sabes primero.

761
00:28:43,838 --> 00:28:45,572
Lejos de las cámaras,
tengo que decirte,

762
00:28:45,640 --> 00:28:49,643
esto no es sólo una bandeja,
Te estás posterizando aquí.

763
00:28:49,711 --> 00:28:52,279
Estás perdiendo el tiempo, hombre.

764
00:28:52,347 --> 00:28:54,114
Bien.

765
00:28:56,284 --> 00:28:57,818
Lo siento.

766
00:28:57,886 --> 00:28:59,586
No sabía que tenías
tu chico aquí.

767
00:28:59,654 --> 00:29:01,522
Ningún problema.
Sea un minuto.

768
00:29:04,225 --> 00:29:06,927
ese era tu amigo
Yancy, ¿verdad?

769
00:29:06,995 --> 00:29:09,396
Tu amigo del que alardeaste
sobre los tiroteos a,

770
00:29:09,464 --> 00:29:11,732
el chico al que le preguntaste
¿Esconder el arma homicida?

771
00:29:11,800 --> 00:29:14,001
Sí, nuestros oficiales simplemente
Lo recogí hace una hora.

772
00:29:14,068 --> 00:29:16,303
Montón de mercadería robada
en la parte trasera de su coche.

773
00:29:16,371 --> 00:29:17,838
Tosió todo.

774
00:29:17,906 --> 00:29:20,073
entonces quieres saber
¿Qué sé yo, Wendell?

775
00:29:20,141 --> 00:29:21,775
Te tenemos muerto por los asesinatos.

776
00:29:21,843 --> 00:29:23,410
Y aunque te bajes,

777
00:29:23,478 --> 00:29:25,512
Una taza irlandesa va a venir.
llamando a tu puerta,

778
00:29:25,580 --> 00:29:27,347
y el va a querer
para ponerte en el suelo.

779
00:29:27,415 --> 00:29:29,082
Así que estamos solos tú y yo.

780
00:29:29,150 --> 00:29:30,818
Ahora me vas a mostrar
algo de respeto?

781
00:29:30,885 --> 00:29:33,720
No quería hacerlo.

782
00:29:33,788 --> 00:29:36,156
Por supuesto que no lo hiciste.

783
00:29:36,224 --> 00:29:39,726
El tipo me pagó cinco mil dólares.
para sacarlos.

784
00:29:39,794 --> 00:29:41,361
me dijo la esposa

785
00:29:41,429 --> 00:29:42,963
era el importante.

786
00:29:43,031 --> 00:29:44,531
"Haz que parezca una estafa".
dijo.

787
00:29:44,599 --> 00:29:46,867
¿El chico tiene un nombre?

788
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Nunca lo di.

789
00:29:48,803 --> 00:29:50,838
Para que puedas identificarlo. ¿Él por nosotros?

790
00:29:50,905 --> 00:29:52,005
Ponlo frente a mí,

791
00:29:52,073 --> 00:29:54,241
si.

792
00:29:54,309 --> 00:29:55,843
Bien.

793
00:29:55,910 --> 00:29:57,444
Lávese las manos.

794
00:30:00,248 --> 00:30:02,149
Tenemos al tirador,
pero no el hombre del dinero.

795
00:30:02,217 --> 00:30:03,650
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

796
00:30:03,718 --> 00:30:05,419
No sé ustedes,
pero me voy a casa

797
00:30:05,487 --> 00:30:06,887
hacer el amor con mi prometida.

798
00:30:06,955 --> 00:30:08,755
Regresaré en aproximadamente una hora.

799
00:30:08,823 --> 00:30:11,625
¿Verdadero?
¿Sabes cómo mantener

800
00:30:11,693 --> 00:30:12,860
¿Una preciosa joven de 27 años feliz?

801
00:30:12,927 --> 00:30:14,862
(arranque del motor)
No.

802
00:30:14,929 --> 00:30:16,763
Me lo imaginé.

803
00:30:29,043 --> 00:30:31,345
deberías haberme advertido
para usar una taza.

804
00:30:31,412 --> 00:30:32,946
No juega tan bien
ya sabes lo que viene.

805
00:30:36,551 --> 00:30:38,585
Teresa Colvin fue la única
persona que se suponía

806
00:30:38,653 --> 00:30:40,020
para saber que estaba bajo, ¿vale?

807
00:30:40,088 --> 00:30:41,822
Cuanto más sepan,

808
00:30:41,890 --> 00:30:43,490
más peligro estoy en
¿Entiendes eso?

809
00:30:43,558 --> 00:30:46,660
¿Tienes amigos en esa pared?

810
00:30:46,728 --> 00:30:49,863
Anda, echa un vistazo.
Échale un vistazo.

811
00:30:53,868 --> 00:30:56,703
un chico con el que me gradué
Lo mataron cuando era novato.

812
00:30:56,771 --> 00:30:58,272
Sí, "un chico con el que me gradué

813
00:30:58,339 --> 00:30:59,573
Me mataron cuando era novato".

814
00:30:59,641 --> 00:31:00,607
Alguien a quien apenas conocías.

815
00:31:00,675 --> 00:31:02,843
Mi hermano está en esa pared.

816
00:31:04,379 --> 00:31:05,913
¿Dónde?

817
00:31:05,980 --> 00:31:08,248
No sé. Nunca miro.

818
00:31:08,316 --> 00:31:10,951
¿Tú y tu amigo aparecieron?

819
00:31:11,019 --> 00:31:12,519
en Wendell's para hacer
¿Le hizo algún daño?

820
00:31:12,587 --> 00:31:15,088
Le íbamos a advertir
para saltar de la ciudad.

821
00:31:15,156 --> 00:31:17,190
Y que hubieras hecho
si Wendell estuviera ahí

822
00:31:17,258 --> 00:31:18,792
en lugar de nosotros y tu amigo
decidió llamar a un audible

823
00:31:18,860 --> 00:31:20,160
y tapar al chico?

824
00:31:20,228 --> 00:31:22,162
Oye, ¿qué harías?
¿Has hecho entonces?

825
00:31:22,230 --> 00:31:23,830
De ahora en adelante,

826
00:31:23,898 --> 00:31:25,165
Me informas una vez a la semana.

827
00:31:25,233 --> 00:31:26,967
voy a hablar
con el superintendente colvin

828
00:31:27,035 --> 00:31:28,468
sobre eso. no, voy a hablar
con el superintendente Colvin,

829
00:31:28,536 --> 00:31:29,636
y vas a hablar
para mi.

830
00:31:30,939 --> 00:31:34,374
Empezando por lo que está pasando.

831
00:31:34,442 --> 00:31:36,443
Todo el mundo está en modo de bloqueo.

832
00:31:36,511 --> 00:31:39,980
Los jefes quieren a todos los sabios irlandeses
en Fergus Construction esta noche.

833
00:31:40,048 --> 00:31:42,616
necesito al chico
que contrató al tirador.

834
00:31:42,684 --> 00:31:44,551
Escuché a Will susurrar un nombre.

835
00:31:44,619 --> 00:31:46,286
No se que
significa sin embargo.

836
00:31:46,354 --> 00:31:48,655
Mi nombre es Jasper.

837
00:31:48,723 --> 00:31:51,258
Eso es mejor que nada.

838
00:31:51,326 --> 00:31:53,393
También necesitas acercarte
al concejal Gibbons.

839
00:31:53,461 --> 00:31:57,064
¿Por qué Gibbons se pondría
¿Acogedor con la mafia irlandesa?

840
00:31:57,131 --> 00:31:58,398
Porque es un tipo inteligente,
y el sabe

841
00:31:58,466 --> 00:31:59,533
se necesitan muchos amigos
para gobernar esta ciudad.

842
00:31:59,601 --> 00:32:01,068
he estado bajo
durante casi un año.

843
00:32:01,135 --> 00:32:03,604
Nunca he conocido al hombre.

844
00:32:03,671 --> 00:32:05,472
Después de hoy, lo harás,
y pronto. ¿Estamos bien?

845
00:32:05,540 --> 00:32:06,873
Dígame usted.

846
00:32:10,178 --> 00:32:11,645
¿Cuántos de estos tipos
¿lo sabías?

847
00:32:11,713 --> 00:32:12,779
Cuídate, Liam.

848
00:32:12,847 --> 00:32:18,001
No quiero saber más.

849
00:32:18,069 --> 00:32:19,937
una mujer hermosa
comiendo solo?

850
00:32:20,004 --> 00:32:21,438
¿Cómo los asustas?

851
00:32:21,506 --> 00:32:23,140
¿Crees que es el arma?
No.

852
00:32:23,207 --> 00:32:24,708
Escuchas susurros cuando
cabalgamos juntos,

853
00:32:24,776 --> 00:32:26,009
que ellos...
podrían tener...

854
00:32:26,077 --> 00:32:27,811
(silbatos)

855
00:32:27,879 --> 00:32:29,012
De ninguna manera.

856
00:32:29,080 --> 00:32:30,781
Estaba casado entonces.

857
00:32:30,848 --> 00:32:32,916
Y ella no haría eso.
Nunca se sabe.

858
00:32:32,984 --> 00:32:35,218
Bueno, viajas con alguien.
12 horas al día,

859
00:32:35,286 --> 00:32:36,687
ya sabes.

860
00:32:36,754 --> 00:32:40,424
Tenemos cinco horas hasta
La fecha límite de medianoche de Paco.

861
00:32:40,491 --> 00:32:41,892
Tienes algún plan
¿Cómo detener los fuegos artificiales?

862
00:32:41,960 --> 00:32:44,194
Recibes un mensaje
a los Señores Negros.

863
00:32:44,262 --> 00:32:45,963
Diles si no lo hacen.
entregar a los ladrones de tumbas

864
00:32:46,030 --> 00:32:47,597
a las 11:00, vas a
empezar a golpear las casas

865
00:32:47,665 --> 00:32:48,999
de las novias y mamás.

866
00:32:49,067 --> 00:32:50,901
Lo unico estos degenerados
apreciar a veces

867
00:32:50,969 --> 00:32:52,069
es la calidez de una mujer y...

868
00:32:52,136 --> 00:32:53,704
AMBOS:
Una comida casera.

869
00:32:53,771 --> 00:32:54,638
¿Cómo es eso?
diferente a...

870
00:32:54,706 --> 00:32:56,006
¿Yo? Supongo que no lo es.

871
00:32:56,074 --> 00:32:57,708
Mientras tanto,

872
00:32:57,775 --> 00:32:59,309
El concejal Gibbons me está llamando.
cada media hora.

873
00:32:59,377 --> 00:33:01,311
Por supuesto que lo es.
Quiere una actualización.

874
00:33:01,379 --> 00:33:02,446
Él está luchando para cubrir
sus huellas.

875
00:33:02,513 --> 00:33:04,047
tenemos cualquier cosa
podría asustarlo?

876
00:33:04,115 --> 00:33:06,283
Liam me dio el nombre de un chico.

877
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
quien tal vez pagó por el golpe...
Jaspe.

878
00:33:08,353 --> 00:33:09,886
Lo usamos,
podría exponer la tapadera de Liam.

879
00:33:09,954 --> 00:33:11,855
No si le digo quién disparó.
Me lo dio él mismo.

880
00:33:14,258 --> 00:33:15,692
Cuando cabalgábamos juntos,

881
00:33:15,760 --> 00:33:17,694
sabes lo que dijiste
a mí una vez, me hizo saber

882
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
¿Harías esto ahora?
No.

883
00:33:19,397 --> 00:33:21,732
Dijiste que tu padre odiaba
Políticos como Gibbons.

884
00:33:21,799 --> 00:33:24,434
(risas)
También me dijo, empujas un oso,

885
00:33:24,502 --> 00:33:26,703
será mejor que tengas una escopeta
Señaló su rostro.

886
00:33:27,872 --> 00:33:29,239
(apertura de puerta)

887
00:33:29,307 --> 00:33:30,707
TERESA: Tenemos la
tirador bajo custodia.

888
00:33:30,775 --> 00:33:33,276
Gracias a Dios.

889
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Entonces, ¿qué fue esto?
¿Un delito de drogas al azar?

890
00:33:36,247 --> 00:33:39,349
No, fue un asesinato a sueldo.
La esposa era el objetivo principal.

891
00:33:39,417 --> 00:33:42,853
¿Cómo sabemos eso?
El tirador confesó.

892
00:33:42,920 --> 00:33:44,721
dijo que fue contratado
por un hombre llamado Jasper.

893
00:33:44,789 --> 00:33:45,922
¿Cuál fue el motivo?

894
00:33:45,990 --> 00:33:48,525
creemos linda
Walling fue el objetivo

895
00:33:48,593 --> 00:33:50,627
por el trabajo que estaba
haciendo en Fergus Construction.

896
00:33:50,695 --> 00:33:52,162
Deberíamos tener órdenes judiciales
mañana por la mañana

897
00:33:52,230 --> 00:33:54,097
para buscar Fergus
para más información.

898
00:33:54,165 --> 00:33:55,632
Sí, estoy seguro
eso no será necesario.

899
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
¿Hay alguna razón por la que no lo haces?
¿Quieres que busquemos en Fergus?

900
00:33:57,168 --> 00:33:59,369
No, no será necesario
para obtener una orden judicial.

901
00:33:59,437 --> 00:34:01,004
Conozco al dueño de Fergus.

902
00:34:01,072 --> 00:34:02,773
Es un amigo mío.

903
00:34:02,840 --> 00:34:04,775
Si te ayuda, te conseguiré.
acceso completo ahora mismo.

904
00:34:06,244 --> 00:34:07,110
Lili.

905
00:34:08,880 --> 00:34:11,648
Consígueme Owen McDonnell
por teléfono, ¿quieres?

906
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
Muy bien, cualquier cosa con
el nombre Linda Walling

907
00:34:13,418 --> 00:34:15,085
o cualquier trámite relacionado

908
00:34:15,153 --> 00:34:16,286
a la orilla del lago
oferta de construcción.

909
00:34:16,354 --> 00:34:17,554
Si hubiera algo
incriminatorio

910
00:34:17,622 --> 00:34:19,289
a Gibbons o sus amigos,

911
00:34:19,357 --> 00:34:21,058
¿Crees que estaríamos parados aquí?
No.

912
00:34:21,125 --> 00:34:22,926
Este es el escritorio de la mujer muerta.

913
00:34:22,994 --> 00:34:24,027
Primeros policías batidos
en la escena atrapado

914
00:34:24,095 --> 00:34:25,228
estos dos intentando
para agacharse por detrás.

915
00:34:25,296 --> 00:34:27,631
¿Los reconoces?

916
00:34:27,698 --> 00:34:30,200
Sí, tuvimos un encuentro con ellos este
tarde en el apartamento del tirador.

917
00:34:30,268 --> 00:34:32,402
La del pelo largo...
Liam... algo sobre él.

918
00:34:32,470 --> 00:34:34,004
¿Qué?

919
00:34:34,072 --> 00:34:35,806
Parece un habitual
tonto para mí.

920
00:34:35,873 --> 00:34:37,174
Sí, habla de ese juego.
Lo parece, incluso,

921
00:34:37,241 --> 00:34:38,942
pero el es mas inteligente
de lo que deja entrever.

922
00:34:39,010 --> 00:34:40,777
Eso lo obtienes chateando con
Chico despierto por dos minutos, ¿verdad?

923
00:34:40,845 --> 00:34:42,579
es la manera
Él escanea el lugar.

924
00:34:42,647 --> 00:34:44,314
Puedo ver los engranajes moviéndose
dentro de su cabeza.

925
00:34:44,382 --> 00:34:46,483
Ese no es el cerebro
de algún músculo de mala vida.

926
00:34:46,551 --> 00:34:49,419
Yo digo que lo traigamos, figura.
descubrir cuál es realmente su juego.

927
00:34:49,487 --> 00:34:51,354
Yo digo que lo lleves, pregunta.
él, y vuelve a mí.

928
00:34:51,422 --> 00:34:53,490
Bueno.

929
00:34:53,558 --> 00:34:55,892
GIBONES:
Superintendente Colvin.

930
00:34:55,960 --> 00:34:59,429
Este es el dueño de Fergus Construction,
Sr. Owen McDonnell.

931
00:34:59,497 --> 00:35:00,931
Sr. McDonnell.

932
00:35:00,998 --> 00:35:02,966
¿Por qué tienes tantos?
¿Hay gente aquí esta noche?

933
00:35:03,034 --> 00:35:05,035
Estamos en el proceso de
moviendo muchos de nuestros discos

934
00:35:05,103 --> 00:35:06,803
y documentos a un
lugar en los suburbios.

935
00:35:06,871 --> 00:35:08,738
Queríamos hacer el
trabajar fuera de horario.

936
00:35:08,806 --> 00:35:10,040
Cuéntale sobre el chico.

937
00:35:10,108 --> 00:35:12,309
tenemos un proveedor
llamado Jasper Franklin.

938
00:35:12,376 --> 00:35:13,810
Nos vende tuberías.

939
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
Ha estado en la ciudad los últimos días.

940
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
pero él está en camino
Volveré a Boston esta noche.

941
00:35:17,515 --> 00:35:19,983
Su vuelo sale de O'Hare
en 15 minutos.

942
00:35:20,051 --> 00:35:21,518
Es demasiado tarde para ir
a través de los canales

943
00:35:21,586 --> 00:35:22,953
para detener el vuelo.
entonces crees

944
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
Este Jasper Franklin
puede albergar intenciones terroristas?

945
00:35:24,922 --> 00:35:26,189
¿Qué?
Llame al aeropuerto,

946
00:35:26,257 --> 00:35:28,458
diles un potencial
El terrorista está a punto de despegar.

947
00:35:30,661 --> 00:35:32,229
Vamos, Jasper, cortemos.
los juegos y aclara esto!

948
00:35:32,296 --> 00:35:33,363
Simplemente deja los juegos, ¿de acuerdo?

949
00:35:33,431 --> 00:35:34,798
¿Por qué querías
¿Linda Walling muerta?

950
00:35:34,866 --> 00:35:36,666
Ni siquiera conocía a la señora.
Entonces ¿por qué estás sudando?

951
00:35:36,734 --> 00:35:38,235
como si acabáramos de entrar en ti
en un concurso de ortografía?

952
00:35:38,302 --> 00:35:39,970
Porque estás empezando a
Date cuenta de que el tirador te identificó.

953
00:35:40,037 --> 00:35:42,072
como el hombre que le pagó
¿Cinco mil dólares para hacer la escritura?

954
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Tenemos testigos.
Aclaremos esto.

955
00:35:43,641 --> 00:35:44,674
Jasper, conocemos la historia.

956
00:35:44,742 --> 00:35:45,976
solo queremos
escúchalo de ti.

957
00:35:46,043 --> 00:35:47,210
No tengo nada que decir.

958
00:35:47,278 --> 00:35:48,512
No es una novela policíaca,
es un "lo hiciste".

959
00:35:48,579 --> 00:35:50,213
¿Está bien, amigo?

960
00:35:50,281 --> 00:35:52,048
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
No tengo toda la noche aquí.

961
00:35:52,116 --> 00:35:53,550
Haz esto fácil para ti, hombre.

962
00:35:56,254 --> 00:35:59,823
Gibbons quería que se fuera.

963
00:35:59,891 --> 00:36:01,124
Gibbons ordenó el golpe
¿Sobre Linda Walling?

964
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
¿Él te dio la orden directamente?

965
00:36:02,493 --> 00:36:04,761
Bueno, no.
Estaba hablando con Owen McDonnell.

966
00:36:04,829 --> 00:36:07,197
- Y McDonnell dio la orden en nombre
de Gibones? - Sí. No. No exactamente.

967
00:36:07,265 --> 00:36:08,732
Ah, entonces ¿cuál es?

968
00:36:08,799 --> 00:36:10,300
Él hizo este punto

969
00:36:10,368 --> 00:36:12,269
para decirme
cómo se estaba volviendo esta mujer

970
00:36:12,336 --> 00:36:14,571
un verdadero dolor en el culo
para Gibbons, para la empresa.

971
00:36:14,639 --> 00:36:15,772
¿Gibbons la quería muerta?

972
00:36:15,840 --> 00:36:17,908
No tenía por qué decir eso.
¿entiendes?

973
00:36:17,975 --> 00:36:20,043
Entonces, ¿nadie ordenó?
¿El golpe a Linda Walling?

974
00:36:20,111 --> 00:36:22,212
Ella era un dolor en el trasero.
a Gibbons.

975
00:36:22,280 --> 00:36:25,015
Eso es todo lo que tenía que decir.

976
00:36:25,082 --> 00:36:26,983
Necesitas conocer a estas personas.

977
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
(suspiros)
A veces empujas al oso

978
00:36:31,556 --> 00:36:33,123
a veces el oso
pisotea tu picnic.

979
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
Tenemos al tirador
y el hombre del dinero.

980
00:36:35,293 --> 00:36:36,660
No conseguimos a Gibbons.

981
00:36:36,727 --> 00:36:38,328
Ya sabes, lo que no hice
decirte fue

982
00:36:38,396 --> 00:36:40,096
Hace 20 años mi viejo
fue tras Gibbons.

983
00:36:40,164 --> 00:36:41,531
Si no podía atraparlo,
nadie puede.

984
00:36:41,599 --> 00:36:43,099
Ahora te di un día.

985
00:36:43,167 --> 00:36:44,201
¿Eso es todo?

986
00:36:44,268 --> 00:36:46,136
Eso es todo.

987
00:36:46,204 --> 00:36:47,938
estamos juntando
un buen equipo.

988
00:36:49,273 --> 00:36:51,541
Tu chico olisqueó
Algo le pasa a Liam.

989
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
Tu chico Liam se está volviendo descuidado.

990
00:36:53,077 --> 00:36:55,612
O tu pareja tiene mejor
instintos de lo que crees.

991
00:36:55,680 --> 00:36:58,582
Lástima que sea fanático de los Cachorros.
(Antonio se aclara la garganta)

992
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
Los Señores Negros están listos para negociar.
Está bien.

993
00:37:02,920 --> 00:37:04,754
Deséanos suerte.

994
00:37:06,891 --> 00:37:08,191
Está bien.

995
00:37:08,259 --> 00:37:09,559
El auto está limpio.

996
00:37:09,627 --> 00:37:10,994
¿Adonde?

997
00:37:11,062 --> 00:37:14,331
Mira, campo Wrigley.
Esta asociación no está funcionando.

998
00:37:14,398 --> 00:37:15,966
No somos compatibles.

999
00:37:16,033 --> 00:37:17,434
Le haré saber a tu teniente

1000
00:37:17,501 --> 00:37:19,202
para reasignarte
a petición nuestra mutua.

1001
00:37:19,270 --> 00:37:21,771
Sí, lo entiendo.

1002
00:37:21,839 --> 00:37:23,340
Aunque te deseo suerte.

1003
00:37:23,407 --> 00:37:25,408
Mantente a salvo.

1004
00:37:25,476 --> 00:37:28,678
Oye, aprecio tener
la oportunidad de viajar contigo.

1005
00:37:28,746 --> 00:37:31,648
(llantas chirriando)

1006
00:37:31,716 --> 00:37:34,217
Se suponía que cara a cara era
con la dama principal, hombre,

1007
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
No un camarero mexicano.

1008
00:37:36,287 --> 00:37:38,388
Superintendente Colvin
no concede cara a cara

1009
00:37:38,456 --> 00:37:39,856
con pandillas que rompen treguas

1010
00:37:39,924 --> 00:37:41,057
y arrastrar cadáveres

1011
00:37:41,125 --> 00:37:43,293
a la calle a matar
Todos ellos de nuevo,

1012
00:37:43,361 --> 00:37:45,695
pero si quieres estos
redadas y arrestos para detener,

1013
00:37:45,763 --> 00:37:49,532
quieres que las mamás de tus bebés obtengan
un poco de paz y tranquilidad...

1014
00:37:49,600 --> 00:37:53,536
entonces estoy aquí para negociar
términos respetuosamente.

1015
00:37:57,842 --> 00:37:59,809
¿Estamos bien?

1016
00:37:59,877 --> 00:38:02,312
Sí, estamos bien.

1017
00:38:02,380 --> 00:38:04,381
Hola gracias por confiar
Yo también con eso.

1018
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
Te lo has ganado.

1019
00:38:06,517 --> 00:38:07,984
Vámonos a casa.
(el motor arranca)

1020
00:38:08,052 --> 00:38:11,621
(reproduciendo música)

1021
00:38:11,689 --> 00:38:12,889
Dina.

1022
00:38:12,957 --> 00:38:14,524
DINA:
En la habitación de Josh.

1023
00:38:14,592 --> 00:38:17,360
♪ ♪

1024
00:38:19,530 --> 00:38:22,065
Aquí están sus cosas de la escuela.

1025
00:38:22,133 --> 00:38:23,199
¿Está él aquí?

1026
00:38:23,267 --> 00:38:25,135
No.

1027
00:38:33,744 --> 00:38:34,744
(Dina gime)

1028
00:38:36,847 --> 00:38:39,049
romper con eso
vagabundo ya.

1029
00:38:39,116 --> 00:38:41,184
Ella no es una vagabunda
ella es mi prometida.

1030
00:38:41,252 --> 00:38:43,219
¿Cuándo se lo vas a decir?

1031
00:38:43,287 --> 00:38:44,788
Ahora no es un buen momento;
Su madre está muy enferma.

1032
00:38:44,855 --> 00:38:46,323
(suspiros)

1033
00:38:46,390 --> 00:38:47,324
(ambos gimen)

1034
00:38:47,391 --> 00:38:50,560
(reproduciendo música)

1035
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Mamá.

1036
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
♪ ♪

1037
00:38:57,268 --> 00:38:59,469
¿Te mataría?
para hacer tu cama?

1038
00:38:59,537 --> 00:39:01,504
Ya tengo un trabajo.
Olvidé mi teléfono.

1039
00:39:01,572 --> 00:39:03,173
Tu padre trajo
tu tarea.

1040
00:39:03,240 --> 00:39:05,108
Nos vemos.

1041
00:39:05,176 --> 00:39:08,278
♪ ♪

1042
00:39:12,149 --> 00:39:15,218
(risas)

1043
00:39:15,286 --> 00:39:16,586
(risas)

1044
00:39:19,290 --> 00:39:22,125
ANTONIO:
<i>Cuando Teresa Colvin me encontró,</i>

1045
00:39:22,193 --> 00:39:24,561
<i>Tenía 12 años</i>
<i>y actuar como vigía</i>

1046
00:39:24,628 --> 00:39:26,563
<i>para un par de distribuidores locales.</i>
¡Vaya, vaya!

1047
00:39:26,630 --> 00:39:28,732
<i>Ella estaba comenzando un charter</i>
<i>programa que me atrajo</i>

1048
00:39:28,799 --> 00:39:30,867
<i>y algunos otros niños</i>
<i>fuera de la calle,</i>

1049
00:39:30,935 --> 00:39:32,702
<i>y ella se metió encima</i>
<i>sobre mis calificaciones.</i>

1050
00:39:32,770 --> 00:39:34,371
<i>Ella me habló</i>
<i>para unirse al P.D.,</i>

1051
00:39:34,438 --> 00:39:36,906
<i>y cuando lo dejé porque</i>
<i>Pensé que era demasiado difícil</i>

1052
00:39:36,974 --> 00:39:38,842
<i>ella me encontró</i>
<i>y arrastré mi culo perezoso</i>

1053
00:39:38,909 --> 00:39:40,210
<i>de vuelta a la academia.</i>

1054
00:39:40,277 --> 00:39:42,045
Buenas noches, señora.

1055
00:39:42,113 --> 00:39:43,146
(disparo)
<i>Entonces, cuando llegó el momento de...</i>

1056
00:39:43,214 --> 00:39:45,615
(disparo, Teresa gimiendo)

1057
00:39:51,322 --> 00:39:54,524
(llantas chirriando)

1058
00:40:02,783 --> 00:40:04,684
(por radio): Memorial Hospital
está en bypass completo.

1059
00:40:04,752 --> 00:40:07,787
Todos los pacientes están siendo desviados
al Hospital Masónico de Illinois.

1060
00:40:07,855 --> 00:40:10,190
Todas las unidades...
Corte de tráfico en la...

1061
00:40:10,257 --> 00:40:12,826
...inundado de llamadas al 911
sobre disparos...

1062
00:40:14,061 --> 00:40:15,962
LILI:
Sus invitados, concejal.

1063
00:40:18,532 --> 00:40:20,800
Es un placer conseguir
Para conocerlo, Sr. Gibbons.

1064
00:40:20,868 --> 00:40:22,969
Todo el mundo por aquí
dice que eres el hombre.

1065
00:40:23,037 --> 00:40:25,672
Will me dice que puedes ser
de alguna utilidad para nosotros

1066
00:40:25,739 --> 00:40:27,774
con servicios electorales.

1067
00:40:27,842 --> 00:40:29,075
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

1068
00:40:29,143 --> 00:40:30,510
Los agentes llegaron al lugar
encontrar

1069
00:40:30,578 --> 00:40:31,811
su propio superintendente,
Teresa Colvin,

1070
00:40:31,879 --> 00:40:34,647
tirado tirado y herido
en la calle.

1071
00:40:34,715 --> 00:40:36,483
Gran noticia, ¿eh?

1072
00:40:36,550 --> 00:40:39,486
Bueno mira gracias
por pasar por aquí.

1073
00:40:41,489 --> 00:40:43,323
Will te avisará cuando
tenemos una necesidad para usted.

1074
00:40:43,390 --> 00:40:46,392
Lilly, ¿dónde está mi bebida?

1075
00:40:46,460 --> 00:40:48,528
...violencia relacionada
a las pandillas en la ciudad,

1076
00:40:48,596 --> 00:40:50,563
y el superintendente ha sido
bajo mucha presión

1077
00:40:50,631 --> 00:40:51,965
para tratar de tomar medidas enérgicas
sobre los asesinatos

1078
00:40:52,032 --> 00:40:53,800
y tiroteos y otros
actividades relacionadas con pandillas.

1079
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
Cierra la puerta.

1080
00:40:55,436 --> 00:40:56,603
REPORTERO MASCULINO:
Antes de esto, el Superintendente Colvin

1081
00:40:56,670 --> 00:40:57,470
ya había ganado
toda una reputación.

1082
00:40:57,538 --> 00:40:58,838
¿Verdad, Kelly?

1083
00:40:58,906 --> 00:41:00,440
kelly:
De hecho. En sólo seis meses en el trabajo,

1084
00:41:00,508 --> 00:41:02,809
ella estaba ganando una reputación
como una especie de combatiente...

1085
00:41:02,877 --> 00:41:05,211
¿Algo más?

1086
00:41:05,279 --> 00:41:07,580
Bésame la oreja.

1087
00:41:07,648 --> 00:41:09,048
...incluso dentro de ella
departamento donde ella estaba trabajando

1088
00:41:09,116 --> 00:41:11,351
una especie de guerra, tratando de eliminar

1089
00:41:11,418 --> 00:41:14,254
lo que ella llamó "no excepcional
policías" de la calle.

1090
00:41:14,321 --> 00:41:16,022
Y ya sabes, ella no lo era.
la primera opción del alcalde para...

1091
00:41:16,090 --> 00:41:17,891
¿Algo así?

1092
00:41:17,958 --> 00:41:19,259
No pares.

1093
00:41:19,326 --> 00:41:20,927
Está funcionando.

1094
00:41:24,098 --> 00:41:25,965
(transmisión de radio confusa)

1095
00:41:42,950 --> 00:41:46,152
Aquí es donde ellos
trajo a mi padre.

1096
00:41:46,220 --> 00:41:47,387
es donde dije
adiós a él.

1097
00:41:48,689 --> 00:41:50,924
(sollozos)
Vonda.

1098
00:41:52,660 --> 00:41:54,627
No tengas miedo.

1099
00:41:54,695 --> 00:41:58,932
no voy a dejar nada
alguna vez te ha pasado.

1100
00:42:00,501 --> 00:42:02,735
no tengo miedo
de algo pasando

1101
00:42:02,803 --> 00:42:05,371
para mí, Isaac.

1102
00:42:05,439 --> 00:42:06,839
(sollozando):
estoy aterrorizado

1103
00:42:06,907 --> 00:42:10,276
ese algo es
te va a pasar a ti.

1104
00:42:13,180 --> 00:42:14,314
GIBONES:
Puedo decirte con confianza,

1105
00:42:14,381 --> 00:42:16,316
inequívocamente,
y definitivamente,

1106
00:42:16,383 --> 00:42:18,885
el ayuntamiento
proporcionará cualquier cosa

1107
00:42:18,953 --> 00:42:23,790
recursos necesarios para cazar
el animal que hizo esto.

1108
00:42:23,857 --> 00:42:26,226
Hago esa promesa públicamente.

1109
00:42:26,293 --> 00:42:28,328
No dudo...

1110
00:42:28,395 --> 00:42:31,698
♪ ♪

1111
00:42:33,467 --> 00:42:34,701
¿Cómo está ella?

1112
00:42:34,768 --> 00:42:36,569
Una bala alcanzó su chaleco...
costilla rota, eso es todo.

1113
00:42:36,637 --> 00:42:37,604
Ella estará bien.

1114
00:42:37,671 --> 00:42:39,639
¿Antonio?

1115
00:42:39,707 --> 00:42:41,341
El esta muerto,
no tuve oportunidad.

1116
00:42:47,381 --> 00:42:49,515
Quiero la verdad absoluta.

1117
00:42:49,583 --> 00:42:50,783
Ese presentimiento que tuviste

1118
00:42:50,851 --> 00:42:52,685
sobre el chico de Gibbons, Liam...
¿Fue una suposición afortunada?

1119
00:42:52,753 --> 00:42:54,754
¿O puedes traer ese tipo?
de pensar a diario?

1120
00:42:54,822 --> 00:42:57,624
Soy realmente bueno.

1121
00:42:59,193 --> 00:43:01,094
Muy bien, Liam
encubierto para nosotros.

1122
00:43:01,161 --> 00:43:02,795
Eres la tercera persona
además del propio Liam

1123
00:43:02,863 --> 00:43:03,896
para conocer ese hecho.

1124
00:43:03,964 --> 00:43:05,265
tu y yo vamos a
montar la ciudad,

1125
00:43:05,332 --> 00:43:06,432
vamos a elegir el
casos que realmente importan,

1126
00:43:06,500 --> 00:43:08,234
empezando por quien hizo esto.

1127
00:43:09,403 --> 00:43:11,604
Voy a buscar el auto.

1128
00:43:11,672 --> 00:43:12,639
Ahora, ¿dónde está ella?

1129
00:43:12,706 --> 00:43:14,240
Por ahí.

1130
00:43:20,047 --> 00:43:21,848
¿Desde cuándo un
desgaste del superintendente

1131
00:43:21,915 --> 00:43:23,216
¿Un chaleco fuera del reloj?

1132
00:43:27,421 --> 00:43:29,289
(suspiros) Cuando reasigné
uno de los policías,

1133
00:43:29,356 --> 00:43:31,324
se enojó,
hizo algunas amenazas...

1134
00:43:31,392 --> 00:43:32,759
nada que no haya escuchado antes.

1135
00:43:34,962 --> 00:43:38,031
Antonio me hizo ponerme el chaleco.

1136
00:43:38,098 --> 00:43:40,433
el no comenzaria
el auto hasta que lo hice.

1137
00:44:00,254 --> 00:44:02,655
Hagamos esto.

1138
00:44:05,059 --> 00:44:08,394
JAREK: <i>Si no puedes amar a Chicago
,</i> <i>No se puede amar nada.</i>

1139
00:44:08,462 --> 00:44:10,029
<i>Esta ciudad sobrevivió</i>
<i>el gran incendio</i>

1140
00:44:10,097 --> 00:44:14,300
<i>y terminé construyendo el</i>
<i>el horizonte más bello del mundo.</i>

1141
00:44:14,368 --> 00:44:16,235
<i>Porque si hay una cosa</i>
<i>Chicago lo sabe</i>

1142
00:44:16,303 --> 00:44:19,172
<i>Así es como devolver el golpe.</i>

1143
00:44:27,848 --> 00:44:37,851
Corregido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com